バックミラー を英語で教えて！

Question

車を駐車場に入れるときにバックミラーで確認をしますが、「バックミラー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rearview mirror
・Rear mirror
・Back mirror

I'm checking the rearview mirror before parking the car.
車を駐車する前にバックミラーを確認しています。

「Rearview mirror」は、自動車の後方を確認するための鏡のことで、後部視鏡やバックミラーと訳されます。具体的な使用シチュエーションとしては、車を運転する際に後方の交通状況を確認したり、駐車時に後方の障害物を確認したりするときなどです。また比喩的には、「過去を振り返る」「以前の状況を思い出す」などの意味で使われることもあります。例えば、人生を振り返るときや心の中で過去の経験を反芻するときなどに使えます。

I always check the rearview mirror when I park my car.
「車を駐車するときは、いつもリアビューミラーをチェックします。」

I always check the rearview mirror when I park the car.
車を駐車する時は、常にリアビューミラー（バックミラー）を確認します。

Rear mirrorは通常、車内に設置されている、運転手が後方の状況を確認するための鏡を指します。一方、"Back mirror"という表現は一般的ではありませんが、もし使われるなら車の裏側にある鏡、つまりリアビューミラーのことを指す可能性があります。しかし主に英語ネイティブスピーカーはこれを"Rearview mirror"と呼びます。なので、基本的にはこれらの用語は同じ物を指します。

Answer 2

・rear-view mirror

日本語で言うバックミラー （back mirror）は和製英語です。
英語では「rear-view mirror」と言います。

back は形容詞としては「背後の」というような意味です。
そのため、バックミラーは「背後にあるミラー」と思われてしまうかもしれないですね。

使い方例としては
「I didn't check the rear-view mirror and crashed my car. Oh my gush..」
（意味：バックミラー見てなくて車をぶつけちゃったよ。なんてこった）

このように使うことができます。