よくみられたい を英語で教えて!

Question

同僚がプレゼンが緊張するというので、「よくみられたいと思うと緊張するんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・want to show yourself good

When you want to show yourself good, you'll get nervous. Just be who you are.
「よく見せようと思うと緊張するよ。君自身でいなよ。」

「よく見られる」は show one good 「～をよく見せる」、または be seen good 「よく見られる」がよいでしょう。

「緊張する」は be nervous です。
「緊張する」にも震え (shivering) 、動悸 (throb) など様々な症状がありますが、英語では直接それらを言うことも多いです。

I've got shiverings when I stood in front of him.
「彼の前に立つと、震えが止まらなかった。」