変化がみられる を英語で教えて!

Question

野球チームに入ってから息子の礼儀が正しくなったので、「彼の行動に変化が見られ始めました」と言いたいです。

Answer 1

・Changes can be seen
・There is a noticeable change.
・A shift is evident.

Changes can be seen in his behavior since he joined the baseball team.
彼が野球チームに入ってから、彼の行動に変化が見られ始めました。

Changes can be seenは「変化が見られる」という意味で、何かの進行や結果を指す場合に使われます。「can be seen」は受動形で、主語に対して何かが影響を及ぼしている状態を表します。たとえば、科学実験の結果や政策の影響、時間経過による変化などを説明する際に使うことができます。具体的な例としては、「この地域では明らかな気候の変化が見られる」や「新しい政策の導入後、経済にポジティブな変化が見られる」などがあります。

There is a noticeable change in my son's manners since he joined the baseball team.
野球チームに入ってから、息子の礼儀には目立つ変化が見られます。

A shift is evident in my son's behavior since he joined the baseball team.
野球チームに入ってから、息子の行動に変化が見られ始めました。

A noticeable changeは、何かが明らかに異なるときに使います。たとえば、人の態度や状況の変化に対して使うことが多いです。一方、A shift is evidentはよりフォーマルな状況や、特に傾向やパターンの変化を指すときに使います。例えば、統計的なデータや市場の動向などに対して使われます。

Answer 2

・I started to see a change.

単語は、「行動の変化」を名詞「change」と「behavior」の間に前置詞「in」を入れて表現します。「見られ始める」は、事実上自分（I）が「見始める：start to see」ことなので「I started to see」と表します。

構文は、前段解説の節と句を組み合わせます。私（I）を主語に、動詞（started）、to不定詞（行動の変化を見ること）の順で構成します。

たとえば"I started to see a change in his behavior."とすればご質問の意味になります。