カーブミラー を英語で教えて!

Question

家で、家族に「家の前のカーブミラーが、凍って見にくい」と言いたいです。

Answer 1

・Convex Mirror
・Traffic Safety Mirror
・Curved Road Mirror

The convex mirror out front is icy and hard to see.
「家の前のカーブミラーが凍って見にくいよ。」

凸鏡（Convex Mirror）は中心部が外側に膨らんだ鏡で、映像を縮小して映し出します。全体を一覧するのに適しており、店舗の防犯カメラや自動車のサイドミラー、また道路の曲がり角での視界確保などに使われます。独特の視覚効果を利用したアート作品やインテリアにも用いられることがあります。凸鏡は視野が広いため、視界を広くとることが求められるシチュエーションで効果的です。

The traffic safety mirror in front of our house is icy and hard to see.
「家の前の交通安全ミラーが凍っていて見にくいよ。」

The curved road mirror in front of our house is frosted over and hard to see.
「家の前のカーブミラーが凍って見にくいよ。」

Traffic Safety Mirrorは、交差点や駐車場などの視界が悪い場所で交通事故を防ぐために設置されます。一方、Curved Road Mirrorは特に道路が曲がっていて視界が制限される場所に設置され、進行方向の視界を改善します。したがって、ネイティブスピーカーは、一般的な交通安全に関連する状況でTraffic Safety Mirrorを、特にカーブのある道路の状況でCurved Road Mirrorを使い分けます。

Answer 2

・traffic mirror
・convex mirror

traffic mirror：カーブミラー全般を指す
convex mirror：カーブミラーの中で、特に表面が湾曲しているもの（凸面ミラー）を指す
ちなみに、カーブミラーは和製英語だと言われています。

例文
The traffic mirror in front of the house is frozen and difficult to see.
家の前のカーブミラーが、凍って見にくい。

Convex mirrors are installed to prevent accidents.
カーブミラーは事故を防ぐために設置されています。
※preventの後ろには、上記のように名詞が来ることもあります。また、prevent doing（～するのを妨げる）やprevent A from doing（Aが～するのを防止する ）という使い方もよくします。