調整する を英語で教えて!

Question

家具屋さんで、店員さんに「カーテンの長さを調整したい」と言いたいです。

Answer 1

・Adjust the length of
・Shorten

長さの調整の場合は「Adjust（～を調整する）」を使って「adjust the length of~（～の長さを調整する）」と表すことができます。

例文１
Can you adjust the length of the curtains, please?
カーテンの長さを調整してもらえませんか？

例文２
Can you shorten the curtains, please? I'd like them to be 2 meters long.
カーテンを短くしてもらえませんか？２メートルにしたいのですが。

カーテンの長さ調整は短くすることがほとんどですので、例文２では「Shorten（～の長さを短くする）」を使いました。「Shorten」を使う場合は、例文１で出てきた「the length of（～の長さ）」を省略することができます。

なお、カーテンは左右に開くタイプで２つセットになっていることがほとんどですので、今回は全て「Curtains」と複数形で表しています。

Answer 2

・Make adjustments.
・Fine-tune.

I want to make adjustments to the length of the curtains.

カーテンの長さを調整したいと思っています。

「Make adjustments」は、状況や状態を調整することを意味します。具体的な使い方としては、計画やスケジュールの変更、意見や要求の調整、予算やリソースの調整などがあります。また、関係者との協議や妥協を通じて、問題や困難を解決するためにも使われます。柔軟性や適応力が求められる状況で頻繁に使用される表現です。

I would like to tell the store clerk at the furniture shop, I want to adjust the length of the curtains.
家具屋さんで、店員さんに「カーテンの長さを調整したい」と伝えたいです。

「Make adjustments（調整する）」は、計画やプロジェクトを変更し、最適化することを指します。日常生活では、スケジュールや予算の調整、計画の修正などに使われます。一方、「Fine-tune（微調整する）」は、細かい部分を微調整して完璧に仕上げることを意味します。音楽やデザイン、技術など、細かい調整が必要な場面で使われます。