Ken

お知りおきください を英語で教えて!

Please note that.
お知りおきください。

note は「メモ」や「注記」といった意味に加えて、動詞として「気付く」や「心に留める」という意味があるので、please note で「覚えておいてください」というニュアンスになります。

Please note that the deadline has changed.
（締め切りが変更になりましたので、お知りおきください。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

Please keep in mind.
お知りおきください。

keep in mind は直訳すると「心の中に保つ」になりますが、「覚えておく」という意味を表す言い回しになります。

I will be retiring this month. Please keep in mind.
（私は今月で退職いたします。お知りおきください。）

お大事に を英語で教えて!

Take care.
お大事に。

take care は幅広く使える便利な表現で「世話をする」や「気をつけてね」などの意味を表せますが、「お大事に」という使われ方もします。

Take care and get well soon. If you need anything let me know.
（お大事に、早く良くなってね。何か必要だったら言ってちょうだい。）

Take care of yourself.
お大事に。

take care of yourself とすると、ただ take care というより、"身体に気を遣ってね"というニュアンスが強くなります。

It was unfortunate this time. Leave the rest to us, take care of yourself.
（今回は残念でしたね。あとは我々に任せてください、お大事に。）

お水をください を英語で教えて!

Please give me some water.
お水をください。

please は丁寧な表現で何かと使いやすい便利な言葉ではありますが、実は命令形のニュアンスを含む表現になるので、明らかに目上の人に対しては使わない方が無難です。

Excuse me, Please give me some water additionally.
（すみません、追加の飲み物をお願いします。）

Could I have some water?
お水をください。

もっとカジュアルに表現したい場合は could を can にして、（could は丁寧な表現ですが）もっと丁寧に表現したい場合は may に変えれます。

I would like to take some medicine, so could I have some water?
（薬を飲みたいので、水をください。）

オスカー賞受賞の映画 を英語で教えて!

Oscar-winning film
オスカー賞受賞の映画

Oscar-winning で「オスカー賞受賞の」や「オスカー賞を受賞した」という意味を表せます。また、film は「映画」という意味ですが、記録的や芸術的に価値のある映画というニュアンスがあります。

It's an Oscar-winning film and it's interesting. I can recommend you.
（オスカー賞受賞の映画で面白いです。オススメですよ。）

Oscar-winning movie
オスカー賞受賞の映画

movie も「映画」という意味を表す言葉ですが、こちらは「娯楽映画」というニュアンスがあります。

I saw all the Oscar-winning movies.
（オスカー賞受賞の映画は全て見てます。）
※「見る」を表す英語は複数ありますが、「映画を見る」という際は see が使われる傾向があります。

エリート中のエリート を英語で教えて!

elite of elites
エリート中のエリート

king of kings（王の中の王、皇帝、など）のように 「〜の中の〜」と表現したい時は 〜 of 〜s という形を使って表現することができます。また、elite は「エリート」や「優秀な人」などの意味を持つ名詞になりますが、スポーツの世界ではよくスラング的に「圧倒的に優れた選手」という意味で使われたりします。

He's the elite of elites, so I've never seen him mess up.
（エリート中のエリートで、あの人が失敗することを見たことがない）
※ mess up（失敗する、台無しにする、散らかす、など）