Ken

ワインが一番好きです を英語で教えて!

My favorite is wine.
ワインが一番好きです。

favorite は「最も好きな」「一番お気に入りな」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「一番のお気に入り」という意味も表せます。また、wine は「ワイン」「葡萄酒」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ワインでもてなす」という意味も表現できます。

To be honest, my favorite alcoholic drink is wine.
（正直言うと、お酒はワインが一番好き。）

My fav is wine.
ワインが一番好きです。

favorite は、スラング的に fav と略されたりします。

I drink anything, but my fav is wine.
（何でも飲みますけど、ワインが一番好きです。）

何の変哲もない を英語で教えて!

ordinary
何の変哲もない

ordinary は「普通の」「平凡な」などの意味を表す形容詞なので、「何の変哲もない」というニュアンスを表現できます。（「退屈な」「つまらない」などのニュアンスで使われることもあります。）

This is an ordinary box. Can you check it out?
（これは何の変哲もない箱です。確認してもらえますか？）

completely ordinary
何の変哲もない

completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞なので、completely ordinary とすると、ただ ordinary とするより、変哲がないことを強調したニュアンスにできます。

So what? It's a completely ordinary pencil.
（だから何なの？何の変哲もない鉛筆じゃん。）

仕える を英語で教えて!

work for
仕える

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞なので、work for 〜 で「〜の為に働く」「〜に仕える」などの意味を表せます。（work は「効く」「機能する」などの意味も表せます。）

A samurai's duty is to work for their lord to the end.
（最後まで主君に仕えるのが、武士の勤めです。）

serve
仕える

serve は「仕える」「勤める」などの意味を表す動詞ですが、「給仕する」「（飲食物を）提供する」という意味でも使われます。

It’s a pleasure for me to serve our customers.
（お客様に仕えることは、私にとって喜びでございます。）

キャンプ行きたい を英語で教えて!

I wanna go camping.
キャンプに行きたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、camp は「キャンプ」「合宿」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キャンプする」「合宿する」などの意味も表せます。（camping で「キャンプをすること」という意味を表せます。）

I wanna go camping during summer vacation.
（夏休みにキャンプ行きたいです。）

I would like to go camping.
キャンプに行きたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

If possible, I would like to go camping on this weekend.
（出来れば、今度の週末にキャンプ行きたいです。）

粘り強い を英語で教えて!

sticky
粘り強い

sticky は「粘着性のある」「粘っこい」「粘り強い」などの意味を表す形容詞になります。また、「ベトベトする」「ベタベタする」などの意味も表せます。

The sticky rice cake is done. It looks tasty.
（粘り強いおもちができあがりましたね。美味しそう。）

persistent
粘り強い

persistent は「（精神的に）粘り強い」「根気がある」などの意味を表す形容詞になります。

He's basically persistent, so you don't have to worry.
（彼は基本的に粘り強いので、心配しなくていいですよ。）