Ken

かぐわしい を英語で教えて!

sweet
かぐわしい

sweet は「甘い」という基本となる意味がありますが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」など幅広い使い方があり、「かぐわしい」というニュアンスも表せます。

Flowers of a fragrant olive are sweet.
（キンモクセイの花はかぐわしい。）
※ fragrant olive（キンモクセイ）

fragrant
かぐわしい

fragrant は、形容詞として「香りが良い」という意味を持ち、花の香りに対してよく使われます。

There is a lovely flower bed on your premises, so it’s fragrant.
（敷地内に素敵な花壇があるので、かぐわしいですね。）

おもてなしください を英語で教えて!

Please treat.
おもてなしください。

treat は「治療する」や「奢る」など、いろいろな使い方のある表現ですが、「もてなす」という意味も表せます。

The next guest is coming! Please treat him!
（次のお客様が来られるよ！おもてなしください！）

Please entertain.
おもてなしください。

entertain は「接待する」という意味でよく使われる表現ですが、「もてなす」という意味でも使えます。

The person in charge of 〇〇 will be coming tomorrow, so please entertain her.
（明日は、〇〇の担当者がこられるので、おもてなしください。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

※ちなみに please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、明らかに目上の方に対しては使わない方が無難です。

お疲れ様 を英語で教えて!

Good job.
お疲れ様。

good job は割とカジュアルなニュアンスの「お疲れ様」になります。ちなみに good は「良い」という意味がありますが、客観的なニュアンスの表現になります。

Good job everyone. This project is progressing smoothly thanks to everyone's hard work.
（お疲れ様。このプロジェクトはみんなの努力のおかげで順調にきてる。）

Great job.
お疲れ様。

great job の場合は good job より、褒め言葉としてのニュアンスが強めの「お疲れ様」になります。また great は「偉大な」や「素晴らしい」という意味を表しますが、主観的なニュアンスになります。

Great job. It was an excellent presentation.
（お疲れ様。素晴らしいプレゼンだったよ。）

お年寄りには笑顔で を英語で教えて!

with a smile for the elderly people
お年寄りには笑顔で

smile は「笑顔」「スマイル」という意味の言葉ですが、動詞としても「微笑む」「ニッコリする」などの意味を表せます。
※ senior citizen は少し固いニュアンスで「お年寄り」「高齢者」を表す表現です。

I always try to treat with a smile for the senior citizens.
（私はいつも、お年寄りには笑顔で接するようにしている。）

with a smile for the elderly
お年寄りには笑顔で

elderly（お年寄り、年配の人、など） は丁寧な表現ではありますが、少し弱々しいニュアンスがある表現になります。

Please serve with a smile for the elderly.
（お年寄りには笑顔で接客してくださいね。）

お祝いの花束 を英語で教えて!

bouquet for celebration
お祝いの花束

bouquet はフランス語由来の英語になりますが、「花束」や「ブーケ」という意味を表す言葉になります。
※ celebration は「お祝い」や「お祝いの祭り」という意味になります。

My friend got married so I would like to ask you for a bouquet for celebration.
（友人が結婚したので、お祝いの花束を頼みたいです。）

congratulatory bouquet
お祝いの花束

congratulatory は congratulation の形容詞形で、「お祝いの」という意味を表せます。

Let’s display the congratulatory bouquet we received in the store.
（いただいたお祝いの花束は、店頭に飾りましょう。）