何の変哲もない を英語で教えて!

Question

手品をする時に「何の変哲もない箱」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ordinary
・completely ordinary

ordinary
何の変哲もない

ordinary は「普通の」「平凡な」などの意味を表す形容詞なので、「何の変哲もない」というニュアンスを表現できます。（「退屈な」「つまらない」などのニュアンスで使われることもあります。）

This is an ordinary box. Can you check it out?
（これは何の変哲もない箱です。確認してもらえますか？）

completely ordinary
何の変哲もない

completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞なので、completely ordinary とすると、ただ ordinary とするより、変哲がないことを強調したニュアンスにできます。

So what? It's a completely ordinary pencil.
（だから何なの？何の変哲もない鉛筆じゃん。）