何の意味もないよ を英語で教えて!

Question

やっても現状変わらない事をしようとしている人がいるので、「何の意味もないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It means nothing.
・It's meaningless.
・It has no significance.

Doing that will accomplish nothing. It means nothing.
それをやっても何も達成できないよ。何の意味もない。

「It means nothing.」は「それは何の意味もない」という意味で、物事が無意味であること、何も意味を持たないことを表すフレーズです。何かの評価や意見が全く価値を持たないときや、何かが全く影響を与えないと感じるときなどに使います。また、何かのサインやメッセージを受け取ってもそれが意味するところが理解できない、あるいは意味がないと感じたときにも使うことができます。

It's meaningless. It won't change anything.
「それは無意味だよ。何も変わらないから。」

Doing that has no significance; it won't change anything.
それをやっても何の意味もないよ、何も変わらないから。

It's meaninglessは、何かが理解不能であるか、価値がないと感じるときに使います。例えば、理解できない抽象的な詩や、自分にとって価値のない仕事などに対して使います。一方、It has no significanceは、何かが重要でない、または影響力がないと感じるときに使います。例えば、小さなミスや些細な詳細に対して使います。

Answer 2

・It doesn't mean anything.
・It doesn't make any sense.

It doesn't mean anything.
何の意味もないよ。

mean は、「意味する」という意味を表す動詞ですが、他に、形容詞として「意地が悪い」、名詞として「手段」など幅広く使える言葉になります。

You should stop it because it's a waste of time. It doesn't mean anything.
（時間の無駄だからやめた方がいい。何の意味もないよ。）

It doesn't make any sense.
何の意味もないよ。

make sence は「意味をなす」「筋が通っている」といった意味を表すフレーズになります。

Unfortunately, it doesn't make any sense. You should give up.
（残念ながら、何の意味もないよ。諦めた方がいい。）