意味もなく笑う を英語で教えて!

Question

まじめな話の途中で友人がふと笑ったので、「意味もなく笑ったので気味悪かった」と言いたいです。

Answer 1

・Laugh for no reason
・Laugh without a reason
・Laugh for the hell of it

You laughed for no reason in the middle of a serious conversation, it was creepy.
真剣な話の途中で理由もなく笑ったので、それは気味悪かった。

「Laugh for no reason」は「理由もなく笑う」という意味で、普通の状況や会話の中で突如として笑い出す行動を指します。その笑いが突発的で誰に対しても意味をなさない場合、またはその人自身でも理由を説明できない場合に使われます。状況によっては、その人が楽しい気分に浸っていることを示すか、あるいは緊張や不安からくるものと解釈されることもあります。

It was creepy when you laughed without a reason in the middle of a serious conversation.
真剣な話の途中で突然笑ったのは気味悪かったよ。

You just laughed for the hell of it in the middle of a serious conversation, it was kind of creepy.
真剣な話の途中で突如として笑ったのは、何の意味もなくただ笑っただけで、ちょっと気味悪かったよ。

「Laugh without a reason」は文字通り理由なく笑うことを表し、その人が楽しそうに見えるか、またはなんとなく笑っていることを示しています。一方、「Laugh for the hell of it」は、特に理由がなくても、単に楽しみたい、ストレスを解消したい、またはある状況を軽く扱いたいという意図を表します。前者は無邪気さや幸せを、後者は反抗性や自由奔放さを示すことがあります。

Answer 2

・laugh for no reason

「laugh」には動詞で「笑う（特に口を開けて笑うニュアンスがあります）」という意味があります。
「意味もなく」は「特に理由なく」といい換え、「for no reason」というと自然です。

例文
It was creepy because she/he laughed for no reason.
（意味：意味もなく笑ったので気味悪かった。）

以下、笑いに関する英語表現をいくつかご紹介します。
・lol：日本語の「（笑）」に相当します。laughing out loudの頭文字をとった表現です。
・chuckle：含み笑い
・smirk：薄ら笑い
・fake smile：愛想笑い

以上、ご参考にしていただければ幸いです。