これに何の意味があるの？ を英語で教えて!

Question

同僚が必要ない提案をしたので、「これに何の意味があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the meaning of this?
・What does this mean?
・What is the significance of this?

What's the point of this?
「これに何の意味があるの？」

「What's the meaning of this?」は、「これは何を意味しているのですか？」という直訳になります。しかし、ニュアンスとしては、相手が言ったことや示したもの、起きた出来事などの意味を理解できないときや、驚いているとき、または理解できないことに対する困惑や不満を表すときに使われます。また、文字通りの意味を尋ねる場合もあります。

What's the point of this?
これに何の意味があるの？

What is the significance of this?
「これに何の意義があるの？」

「What does this mean?」は、単純に何かの意味や定義を尋ねる際に使います。これは、未知の単語や表現、あるいは曖昧な指示について質問する際によく使われます。「What is the significance of this?」は、何かの意義や重要性、影響を尋ねる際に使います。これは、特定の事象や行動がなぜ重要なのか、どのような影響を与えるのかを理解しようとする際に使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What's the point?
・What does it mean?

What's the point?
何の意味があるの？

直訳すると「ポイントはなんですか？」という意味になりますが、What's the point? は「何の意味があるの？」「そんなの意味ないよ。」というような意味を表すフレーズになります。
※ちなみに point はよく「言いたいこと」「論点」などの意味で使われます。

I don't know well, but what's the point?
（よくわからないんだけど、何の意味があるの？）

What does it mean?
何の意味があるの？

mean は「意味をなす」「表す」などの意味を表す動詞になりますが、他にも形容詞として「意地が悪い」、名詞として「手段」など、幅広く使える言葉になります。

What does it mean? You should stop it immediately.
（何の意味があるの？すぐにやめた方がいいよ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ