結婚に何の意味があるの？ を英語で教えて!

Question

「なんで結婚が嫌なの？」と聞かれたので、「じゃあさ、結婚に何の意味があるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the point of getting married?
・Why even bother getting married?

「What's the point of getting married?」は、「結婚する意味って何？」「何のために結婚するの？」といったニュアンスのフレーズです。

結婚に懐疑的だったり、メリットを感じない時に使います。友達との恋バナで「ぶっちゃけ結婚って意味ある？」と聞いたり、結婚を急かす親に「そもそも何で結婚しなきゃいけないの？」と少し反抗的に問いかけるようなシチュエーションで使えます。

Okay then, what's the point of getting married?
じゃあさ、結婚する意味って何なの？

ちなみに、「Why even bother getting married?」は「そもそも結婚する意味ってある？」というニュアンスで使います。結婚にメリットを感じない時や、周りの結婚生活が大変そうなのを見た時に、皮肉や本音を込めて「わざわざ結婚なんてしなくても…」とつぶやくような場面にピッタリです。

Why even bother getting married?
じゃあさ、結婚に何の意味があるの？

Answer 2

・What's the point of marriage?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「結婚に何の意味があるの？」は英語で上記のように表現できます。

What's the point of ～で「～に何の意味があるの？」という意味になります。

例文：
A: Why do you dislike marriage?
なんで結婚が嫌なの？
B: In the first place, what's the point of marriage?
じゃあさ、結婚に何の意味があるの？

＊ in the first place　そもそも
(ex) In the first place, I didn’t agree with his opinion.
そもそも、私彼の意見に賛成してなかったよ。

What's the point of marriage? I can’t understand.
結婚に何の意味があるの？ 理解できなんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！