Ken

照れ笑い を英語で教えて!

embarrassed smile
照れ笑い

embarrassed は「照れた」や「恥ずかしい」という意味を表す形容詞になります。smile は「笑顔」「スマイル」という意味の名詞ですが、動詞としては「微笑む」「ニコッとする」という意味になります。

I don't remember well, but I think They had just an embarrassed smile.
（よく覚えてないけど、たぶん照れ笑いしているだけだったよ。）
※ I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」や「〜かも」というようなニュアンスで使われます。

embarrassed laugh
照れ笑い

laugh の場合は「笑い声」という意味や「声を出して笑う」という意味があります。

At that time, she had an embarrassed laugh.
（その時、彼女は照れ笑いを浮かべた。）

騒ぐしか能がない を英語で教えて!

1　can only make noise
騒ぐしか能がない

can only 〜 で「〜だけ出来る」＝「しか能がない」という意味を表現できます。また、make noise で「騒ぐ」や「ざわめく」などを表せます。
※コンサートなどでアーティストが観客を「騒げ」「盛り上がれ」と煽る際によく make some noise と言ったりします。

No way. He can only make noise.
（とんでもない。あの人は騒ぐしか能がない。）
※no way は「とんでもない」や「あり得ない」というような意味を表すスラングです。

2　can't do anything but make a fuss
騒ぐしか能がない

can only とは逆のアプローチになりますが、can't do anything but 〜 で「〜しか出来ない」（but は「しか」という意味もあります。）＝「しか能がない」という意味を表せます。
※ make a fuss の場合は「大騒ぎする」というニュアンスになります。（ネガティブなニュアンスで使われることも多いです。）

I knew it. He can't do anything but make a fuss.
（予想してたよ。彼は騒ぐしか能がないからね。）

産業廃棄物処理 を英語で教えて!

1　industrial waste disposal
産業廃棄物処理

industrial は「産業の」や「工業の」という意味を持つ形容詞で、waste disposal で「廃棄物処理」という意味を表せます。
※ちなみに disposal は「廃棄」や「処理」という意味の他に「売却」という意味も表せます。

My former job was at an industrial waste disposal company.
（前職は、産業廃棄物処理業者でした。）

2　industrial waste treatment
産業廃棄物処理

treatment は「治療」や「処置」といった意味のイメージが強いかと思いますが、「処理」という意味も表せます。

Do you have any ideas about industrial waste treatment?
（産業廃棄物処理に関して、何かアイデアはありますか？）

冷麺 を英語で教えて!

1　cold noodles
冷麺

ほとんどそのままですが、cold noodles と表現されます。

It's gotten so hot lately, so I wanna go eat cold noodles.
（最近暑くなってきたから、冷麺食べに行きたい。）
※have gotten so 〜 （〜になってきた）
※ wanna（want to を略したスラング表現）

2　Korean cold noodles
冷麺（韓国冷麺）

「冷麺」と言う場合、韓国の冷麺を意味することも多いと思いますが、その場合は Korean cold noodles と表現できます。

The Korean cold noodles I ate at a barbecue restaurant in front of the station were delicious.
（駅前の焼肉屋で食べた冷麺が美味しかった。）

付属する を英語で教えて!

1　accompany
付属する

accompany は「同行する」や「ついて行く」などの意味を持つ動詞ですが、「付属する」という意味も表現できます。

You can use the accompanying puff for this foundation.
（こちらのファンデーションは付属のパフをご利用ください。）

2　be attached
付属する

attached は「付属の」という意味の他、ビジネスではよく「添付の」（メールに資料などを添付する際など）という意味で使われます。

This keyboard will be attached if you buy the computer.
（このキーボードはパソコンを買っていただくと付属します。）