Ken

コーヒーを淹れる を英語で教えて!

make coffee
コーヒーを淹れる

make は多肢に渡って使える言葉になりますが、「（コーヒーやお茶を）淹れる」という意味もカバーできます。

Could you make some coffee? please.
（コーヒー淹れてください。お願いします。）

brew coffee
コーヒーを淹れる

brew は「淹れる」や「抽出する」などの意味を表す動詞ですが、「（何か良くないことを）たくらむ」という意味でも使われます。

I'm gonna brew some coffee now, so wait there a little bit.
（今からコーヒーを淹れるので、ちょっとそこで待ってて。）
※ gonna は going to を略したスラングになりますが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

冷やかしを受ける を英語で教えて!

be teased
冷やかしを受ける

tease は「冷やかす」「揶揄う」「いじめる」などの意味を表す動詞なので、こちらを受動態にして表現できます。

They broke up, right? I think it's because they were teased by a lot of people.
（あの人達別れた？いろんな人から冷やかしを受けたからかな。）
※break up（別れる、壊れる、など）
※I think は「思う」という意味のフレーズではが、よく「〜かな」や「〜かも」というニュアンスで使われます。

be mocked
冷やかしを受ける

mock も tease のように「冷やかす」という意味を表す動詞ですが、tease よりは「軽い感じの冷やかし」というニュアンスになります。

In my case, I don't care if I’m mocked.
（私の場合、冷やかしを受けても気にしません。）

消化しやすい を英語で教えて!

easy to digest
消化しやすい

easy to 〜 で「〜がしやすい」「〜するのが簡単」などの意味を表せます。また、digest は「要約」「ダイジェスト」といった意味に加え、動詞として「消化する」という意味でも使えます。

I've been having some stomach problems lately, so I wanna eat something that's easy to digest.
（最近胃の調子が悪いので、消化のいいものが食べたい。）
※ wanna は want to を略した形のスラング表現になります。

can digest easily
消化しやすい

easy to digest（消化しやすい）とアプローチを変えただけになりますが、この形でも「簡単に消化出来る」＝「消化しやすい」という感じで同様の意味を表せます。

I think relatively you can digest pasta easily.
（パスタは比較的、消化しやすいよ。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

不本意ながら を英語で教えて!

reluctantly
不本意ながら

reluctantly は「不本意ながら」や「仕方なく」などの意味を表す副詞になります。

Reluctantly, we will withdraw from this business. we appreciate your understanding.
（不本意ながらこの事業は撤退します。ご理解ください。）
※I appreciate your understanding.（ご理解ください、ご了承ください、など）

unwillingly
不本意ながら

unwillingly も「不本意ながら」という意味を表す副詞ですが、reluctantly よりも「やりたくない」という思いが強いニュアンスがあります。

Unwillingly, I decided to partner with them.
（不本意ながら、彼らと提携することにした。）

苦手 を英語で教えて!

don't like
苦手

don't like は（食べ物が）「苦手」や「嫌い」などを表す際によく使われる表現になります。
※hate は、単に「嫌い」というより、「凄く嫌い」「憎い」のようなニュアンスになります。

I don't like coffee, so I will have hot chocolate.
（コーヒーが苦手なので、ホットチョコレートを頼みます。）

be not good at
苦手

be not good at の場合、「〜をするのが苦手」という際に使われる表現になります。be bad at を使うこともできますが、そうすると「苦手」というより、「全くダメ」のようなニュアンスになります。

I'm not good at sports, but I like watching professional sports.
（私はスポーツは苦手ですが、プロスポーツを見るのは好きですよ。）