仕える を英語で教えて!

Question

面倒を見る時に使う「仕える」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・work for
・serve

work for
仕える

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞なので、work for 〜 で「〜の為に働く」「〜に仕える」などの意味を表せます。（work は「効く」「機能する」などの意味も表せます。）

A samurai's duty is to work for their lord to the end.
（最後まで主君に仕えるのが、武士の勤めです。）

serve
仕える

serve は「仕える」「勤める」などの意味を表す動詞ですが、「給仕する」「（飲食物を）提供する」という意味でも使われます。

It’s a pleasure for me to serve our customers.
（お客様に仕えることは、私にとって喜びでございます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ