Ken

恩義 を英語で教えて!

debt
恩義

debt は「借金」「負債」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「恩義」「負い目」など精神的な意味でも使われます。

Thank you so much. I owe you a debt.
（ありがとうございました。あなたには恩義を感じています。）

favor
恩義

favor は「好意」や「親切」などの意味を表す名詞ですが、「恩義」「恩恵」などの意味も表せます。（動詞として「好意を表す」「可愛がる」「支持する」「賛成する」などの意味を表現できます。

I can't do that because I owe him a favor.
（彼には恩義があるので、それはできません。）

試着したい を英語で教えて!

I would like to try it on.
試着したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、try on は「試す」という意味を表す表現ですが、「試着する」という意味も表せます。

Excuse me, I would like to try this on.
（すみません、これを試着したいです。）

I wanna try it on.
試着したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」などの意味を表す表現です。

I don't know well, so I wanna try it on for now.
（よくわからないから、とりあえず試着したい。）

はぐらかさないで を英語で教えて!

Don't evade.
はぐらかさないで。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、evade は「避ける」「逃げる」「はぐらかす」などの意味を表すネガティブなニュアンスの動詞になります。

Don't evade! You have to answer my question!
（はぐらかさないで！質問に答えてよ！）

Don't dodge.
はぐらかさないで。

dodge も「はぐらかす」という意味を表す動詞ですが、evade と比べると、ネガティブなニュアンスは低めです。

This is an important thing, so don't dodge.
（これは重要なことだから、はぐらかさないで。）

あなたは何が好き？ を英語で教えて!

What is your favorite?
あなたは何が好き？

favorite は「お気に入りの」「すごく好きな」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」「すごく好きなもの」などの意味も表せます。

By the way, what is your favorite?
（ちなみに、あなたは何が好き？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What is your thing?
あなたは何が好き？

thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「好きなこと」「趣味」などの意味でも使われます。

What is your thing? I'm really curious.
（あなたは何が好き？すごく気になる。）

どこかに行きたい を英語で教えて!

I wanna go somewhere.
どこかに行きたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」などの意味を表す表現になります。また、somewhere は「どこかに」「どこかへ」などの意味を表す副詞ですが、「おおよそ」という意味でも使われます。

I wanna go somewhere with my family during summer vacation.
（夏休みには、家族でどこかに行きたい。）

I would like to go somewhere.
どこかに行きたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

It’s still undecided, I would like to go somewhere.
（まだ未定ですが、どこかに行きたいですね。）