Ken

工業用水を再利用する を英語で教えて!

「工業用水を再利用する」は、上記のように表現することができます。

reuse は「再利用する」「リサイクルする」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「再利用」という意味も表せます。）また、industrial は「工業の」「工業的な」などの意味を表す形容詞です。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表現できます。

We would like to protect the environment, so we’re gonna have a policy of reusing industrial water.
（環境を守りたいので、工業用水を再利用する方針でいきます。）

東洋の神秘 を英語で教えて!

mystery of the Orient
東洋の神秘

mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞ですが、「推理小説」という意味でも使われます。また、Orient は「東洋」「アジア」などの意味を表す名詞です。

Amazing. It’s the mystery of the Orient.
（素晴らしい。東洋の神秘ですね。）

oriental mystery
東洋の神秘

oriental は「東洋の」「東洋風の」「東洋人の」などの意味を表す形容詞になります。

I will show you the oriental mystery now.
（これから東洋の神秘をお見せします。）

小噺 を英語で教えて!

short story
小噺

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。また、story は「話」「物語」「小説」などの意味を表す名詞ですが、「噂」という意味でも使われます。

His short stories are funny, so you should listen to them definitely.
（彼の小噺は面白いから、絶対聞いた方がいいよ。）

brief story
小噺

brief も「短い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「簡単な」「簡潔な」などの意味でも使われます。

I don't wanna listen to my boss's boring brief stories.
（上司のつまらない小咄は聞きたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

怪事件 を英語で教えて!

mystery
怪事件

mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞ですが、「不思議な事件」「怪事件」などの意味でも使えます。

The main character solves mysteries. It's interesting.
（主人公が怪事件を解決していくんだ。面白いよ。）

mysterious case
怪事件

mysterious は「不思議な」「神秘的な」などの意味を表す形容詞になります。また、case は「容器」「場合」などの意味を表す名詞ですが、「事件」という意味も表せます。

He's a capable detective who has solved many mysterious cases.
（彼は何度も怪事件を解決した腕利きの探偵だよ。）

破談にする を英語で教えて!

「破談にする」は、上記のように表現することができます。

break off は「中止にする」「破談にする」「打ち切る」などの意味を表す表現になります。また、break は「壊す」「壊れる」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」「休み」などの意味も表せます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味を表せます。（昔のダンスクラブでは、間奏がかかっている時が、イケてるダンスの見せ場だった為、break beats が「ブレイクダンス」の語源だという説もあります。）

Unfortunately, I'm gonna break off this matter.
（残念ですが、私は今回のことは破談にします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。