小噺 を英語で教えて!

Question

短くてシャレが効いているお話を指して使う「小噺」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・short story
・brief story

short story
小噺

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。また、story は「話」「物語」「小説」などの意味を表す名詞ですが、「噂」という意味でも使われます。

His short stories are funny, so you should listen to them definitely.
（彼の小噺は面白いから、絶対聞いた方がいいよ。）

brief story
小噺

brief も「短い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「簡単な」「簡潔な」などの意味でも使われます。

I don't wanna listen to my boss's boring brief stories.
（上司のつまらない小咄は聞きたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ