Ken

菩薩 を英語で教えて!

bodhisattva
菩薩

bodhisattva は「菩薩」という意味を表すサンスクリット語由来の英語表現になります。

He has a bodhisattva-like mind.
（彼はまるで菩薩のような心を持っているね。）

Buddhist saint
菩薩

Buddhist saint は「仏教の高僧」や「菩薩」などの意味を表せる表現になります。
※ saint は「聖者」「聖人」などの意味を表す名詞です。

He's like a Buddhist saint, which is why he's popular with people at his workplace.
（彼は菩薩みたいな人だから、職場の人に人気があるんだ。）

田舎言葉 を英語で教えて!

country dialect
田舎言葉

country は「国」「国家」などの意味を表す名詞ですが、「田舎」「地方」などの意味も表せます。また、dialect は「方言」「地方語」などの意味を表す名詞です。

It's been three years since I came to Tokyo, but it’s hard to get rid of my country dialect.
（東京に来て3年経つけど、田舎言葉がなかなか抜けない。）

regional dialect
田舎言葉

regional は「地方の」「地域の」などの意味を表す形容詞になります。

I think his regional dialect is attractive.
（彼の田舎言葉は魅力的だと思う。）

愉快な仲間たち を英語で教えて!

enjoyable homies
愉快な仲間たち

enjoyable は「愉快な」「楽しい」などの意味を表す形容詞になります。また、homie は home boy の略で、「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。

Basically, they're enjoyable homies.
（基本的に、彼等は愉快な仲間たちだ。）

pleasant friends
愉快な仲間たち

pleasant も「愉快な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「心地よい」というニュアンスもある表現になります。また、friend も「仲間」「友達」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスでも使われます。

Fortunately, I could meet some pleasant friends.
（私は幸運にも、愉快な仲間たちに出会えた。）

威嚇射撃 を英語で教えて!

「威嚇射撃」は、上記のように表現することができます。

warning は「警告」「威嚇」などの意味を表す名詞になります。（形容詞として「警告の」「威嚇の」などの意味も表せます。）また、shot は「発射」「発砲」「射撃」などの意味を表す名詞になります。（shot を使ったスラング表現で、give it a shot と言うと「とりあえずやってみよう」というような意味を表せます。

For now, you should fire a warning shot.
（とりあえず、威嚇射撃を頼む。）

Basically, the warning shots are effective.
（基本的に、威嚇射撃は効果的ですね。）

勇敢な戦士 を英語で教えて!

brave warrior
勇敢な戦士

brave は「勇敢な」「勇ましい」などの意味を表す形容詞になります。また、warrior は「戦士」「武士」などの意味を表す名詞です。（似た表現で worrier と言うと「心配性な人」という意味を表せます。）

You are a brave warrior. I respect you heartily.
（君は勇敢な戦士だよ。心から尊敬する。）

brave soldier
勇敢な戦士

soldier は「戦士」や「兵士」などの意味を表す名詞になります。

My dream is to become a brave soldier like him.
（彼のような勇敢な戦士になるのが私の夢です。）