田舎言葉 を英語で教えて!

Question

自分の発言に方言が残っているので「田舎言葉がなかなか抜けない」と言いたいです。

Answer 1

・country dialect
・regional dialect

country dialect
田舎言葉

country は「国」「国家」などの意味を表す名詞ですが、「田舎」「地方」などの意味も表せます。また、dialect は「方言」「地方語」などの意味を表す名詞です。

It's been three years since I came to Tokyo, but it’s hard to get rid of my country dialect.
（東京に来て3年経つけど、田舎言葉がなかなか抜けない。）

regional dialect
田舎言葉

regional は「地方の」「地域の」などの意味を表す形容詞になります。

I think his regional dialect is attractive.
（彼の田舎言葉は魅力的だと思う。）