菩薩 を英語で教えて!

Question

誰にでも優しくしてくれる人を褒めたいので「彼はまるで菩薩のような心を持っているね」と言いたいです。

Answer 1

・bodhisattva
・Buddhist saint

bodhisattva
菩薩

bodhisattva は「菩薩」という意味を表すサンスクリット語由来の英語表現になります。

He has a bodhisattva-like mind.
（彼はまるで菩薩のような心を持っているね。）

Buddhist saint
菩薩

Buddhist saint は「仏教の高僧」や「菩薩」などの意味を表せる表現になります。
※ saint は「聖者」「聖人」などの意味を表す名詞です。

He's like a Buddhist saint, which is why he's popular with people at his workplace.
（彼は菩薩みたいな人だから、職場の人に人気があるんだ。）