威嚇射撃 を英語で教えて!

Question

犯罪現場で、部下に「威嚇射撃を頼む」と言いたいです。

Answer 1

・a warning shot
・firing into the air

「a warning shot」は、文字通りの「威嚇射撃」だけでなく、「これが最後通告だぞ！」という強い警告の行動を指す比喩としてよく使われます。

例えば、ライバル会社が少しだけ値下げしてきた時、「これは本格的な価格競争に入る前の warning shot だ」みたいに言えます。ビジネスやスポーツ、人間関係などで「次はないからな」というメッセージを込めた最初のパンチ、というニュアンスです。

Give me a warning shot.
威嚇射撃を頼む。

ちなみに、「firing into the air」は、空に向かって銃を撃つイメージから「誰にも届かない無駄な発言」や「的外れな非難」を指す比喩表現です。議論が白熱した時などに「彼の意見はfiring into the air（空砲を撃ってるようなもの）で、誰も聞いていないよ」といった感じで使えます。

I need you to give me a warning shot by firing into the air.
空中に威嚇射撃を頼む。

Answer 2

・warning shot

「威嚇射撃」は、上記のように表現することができます。

warning は「警告」「威嚇」などの意味を表す名詞になります。（形容詞として「警告の」「威嚇の」などの意味も表せます。）また、shot は「発射」「発砲」「射撃」などの意味を表す名詞になります。（shot を使ったスラング表現で、give it a shot と言うと「とりあえずやってみよう」というような意味を表せます。

For now, you should fire a warning shot.
（とりあえず、威嚇射撃を頼む。）

Basically, the warning shots are effective.
（基本的に、威嚇射撃は効果的ですね。）