Ken

しょーもない を英語で教えて!

nonsense
しょーもない

日本でも「ナンセンス」と言いますが、nonsense は「無意味な」という意味に加え、「しょーもない」「くだらない」というニュアンスでも使えます。

What are you doing? Don't get into a nonsense fight.
（何やってるのよ。しょーもない喧嘩しないで。）

bullshit
しょーもない

bullshit はかなり下品な表現にはなりますが、「しょーもない」「くだらない」「でたらめ」などの意味で、割とよく使われるスラングになります。（キツめの表現にはなります。）

It’s bullshit, you should stop it definitely.
（しょーもないな、絶対やめた方がいい。）

この鳥はどの地域に生息していますか？ を英語で教えて!

What region does this bird inhabit?
この鳥はどの地域に生息していますか？

region は、政治的、文化的に分けられた「地域」というニュアンスをもつ言葉になります。また、inhabit は「生息する」という意味の動詞なのですが、「（人が）居住する」という意味でも使えます。

It's a beautiful bird. What region does this bird inhabit?
（美しい鳥ですね。この鳥はどの地域に生息していますか？）

What area does this bird live in?
この鳥はどの地域に生息していますか？

area は region よりフラットに「地域」という意味を表せる言葉で、region に比べ、狭い地域に対して使われることが多いです。

By the way, what area does this bird live in?
（ちなみに、この鳥はどの地域に生息していますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

スポーツクラブに入ります を英語で教えて!

I will join a gym.
新しいスポーツクラブに入ります。

join は「入る」「参加する」などの意味を持つ動詞ですが、「入会する」という意味でもよく使われます。また、gym は「スポーツクラブ」や「体育館」などの運動施設を指す名詞になります。

To improve my health, I will join a new gym.
（健康を高めるために、私は新しいスポーツクラブに入ります。）

I will enroll a sports club.
スポーツクラブに入ります。

enroll の場合は「登録する」というニュアンスの方入る」になります。また「スポーツクラブ」は gym と表現されることが多いのですが、そのまま sports club と言うこともできます。

I've gotten so fat lately, so I will enroll a sports club.
（最近太ってきたので、スポーツクラブに入ります。）

すけこまし を英語で教えて!

lady killer
すけこまし

lady killer は「すけこまし」「女たらし」というような意味を表すスラングになります。ただ、「色男」というような、魅力的な男性というニュアンスで使われることもあります。

I won't be fooled by the lady killer. Don't talk to me.
（すけこましには騙されない。話しかけないで。）

womanizer
すけこまし

womanizer も「すけこまし」「女たらし」という意味のスラングです。ちなみに manizer と言うと「男たらし」という意味を表せます。

He's a womanizer, so you should be careful.
（彼はすけこましだから、気を付けた方がいいよ。）

すぐに戻ってくるよ を英語で教えて!

I'll be back soon.
すぐに戻ってくるよ。

soon は「すぐに」を表す代表的な表現になりますが、実は振り幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスで使われることも多いです。

Sorry, I have to go. I'll be back soon.
（ごめんね、行かなきゃだめなんだ。すぐに戻ってくるよ。）

I'll be back immediately.
すぐに戻ってくるよ。

immediately の場合は、「今すぐに」「即座に」というニュアンスに限定される「すぐに」になります。

I'll be back immediately. Wait there.
（すぐに戻ってくるよ。そこで待ってて。）