Ken

風邪ひいたんじゃない？ を英語で教えて!

I think you caught a cold, right?
風邪ひいたんじゃない？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、cold は「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味も表現できます。

You look pale. I think you caught a cold, right?
（顔色悪いよ。風邪ひいたんじゃない？）

I think you caught a chill, right?
風邪ひいたんじゃない？

chill も「寒い」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味を表せます。また、スラング的に「ダラダラする」「まったりする」などの意味も表現できます。

I think you caught a chill, right? You should go home.
（風邪ひいたんじゃない？帰った方がいいよ。）

いつも何時に寝るの？ を英語で教えて!

What time do you go to bed usually?
いつも何時に寝るの？

go to bed は「ベットに行く」「寝室に行く」などの意味を表す表現ですが、「寝る」という意味を表せる表現です。また、usually は「いつも」「普段」などの意味を表す副詞です。

By the way, what time do you go to bed usually?
（ちなみに、あなたはいつも何時に寝るの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What time do you go to sleep usually?
いつも何時に寝るの？

sleep は「眠る」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「眠っている」、名詞として「睡眠」などの意味も表せます。

You're often late. What time do you go to sleep usually?
（遅刻が多いよ。いつも何時に寝るの？）

ハトは平和の象徴 を英語で教えて!

「ハトは平和の象徴」は、上記のように表現することができます。

dove は「ハト」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「平和」「純潔」などの意味でも使われます。（政治用語の「ハト派（穏健派）」という意味でも使われます。）また、symbol は「象徴」や「記号」「符号」などの意味を表す名詞です。
※ peace は「平和」「和平」などの意味を表す名詞です。（peace を使ったスラング表現で、peace out と言うと「バイバイ」「じゃあね」といった意味を表現できます。）

Do you know? Doves are a symbol of peace.
（知ってる？ハトは平和の象徴なんだよ。）

運搬係 を英語で教えて!

porter
運搬係

porter は（ホテルなどの）「荷物運び」「運搬係」などの意味を表す名詞ですが、「門番」「門衛」などの意味でも使われます。

I'm the porter. Leave it to me.
（運搬係は私です。お任せください。）

transporter
運搬係

transporter は「運搬係」「運搬業者」などの意味を表す名詞ですが、「運搬車」「輸送車」「大型トラック」などの意味で使われることもあります。

I hired him because the previous transporter quit.
（以前の運搬係が辞めたので、彼を雇いました。）
※ previous（以前の、前の、など）

頑丈な建物 を英語で教えて!

sturdy building
頑丈な建物

sturdy は「頑丈な」「丈夫な」などの意味を表す形容詞ですが、（人に対して）「たくましい」という意味でも使われます。また、building は「ビル」「建物」「建築物」などの意味を表す名詞です。

Amazing, this is a sturdy building.
（すごい。これは頑丈な建物だね。）

strong building
頑丈な建物

strong は「強い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（字が）濃い」などの意味も表せます。

The strong buildings they build are highly regarded.
（彼等の作る頑丈な建物は、高く評価されている。）