Ken

指定の制服 を英語で教えて!

「指定の制服」は、上記のように表現することができます。

designated は「指定の」「指定された」などの意味を表す形容詞ですが、「指名された」「任命された」などの意味でも使われます。また、uniform は「制服」「（スポーツの）ユニフォーム」などの意味を表す名詞です。（動詞として「制服を着せる」という意味も表せます。）

We are sorry to bother you, but please purchase the designated uniform.
（お手数ですが、指定の制服の購入をお願いします。）

Where could I buy the designated uniform?
（指定の制服はどこで買えますか？）

経験を生かす を英語で教えて!

make use of one's experience
経験を生かす

make use は「生かす」「活かす」「利用する」「活用する」などの意味を表す表現になります。また、experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。

I was a manager in my previous job, so I can make use of my experience.
（前職では、管理職をしていたので、経験を生かせます。）

take advantage of one's experience
経験を生かす

take advantage も「生かす」「活かす」「利用する」などの意味を表す表現ですが、こちらは「ずる賢く活かす」というようなニュアンスがある表現になります。

You can make money by taking advantage of your experience.
（経験を生かせば、儲けられるよ。）

予想外の反応 を英語で教えて!

unexpected reaction
予想外の反応

unexpected は「予想外の」「思いがけない」などの意味を表す形容詞になります。また、reaction は「反応」「反響」などの意味を表す名詞ですが、「態度」という意味でも使われます。

I told him, but I got an unexpected reaction from him.
（彼に伝えたけど、予想外の反応をされたよ。）

unexpected response
予想外の反応

response は「反応」「応答」「答え」などの意味を表す名詞になります。

If you get unexpected responses, please contact me.
（予想外の反応があった場合は私に連絡しなさい。）

しおりを本に挟む を英語で教えて!

「しおりを本に挟む」は、上記のように表現することができます。

put は「置く」「入れる」などの意味を表す動詞ですが、「見積もる」「評価する」などの意味で使われることもあります。また、bookmark は「しおり」「（パソコンの）ブックマーク」などの意味を表す名詞です。
※book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。（元々、ホテルなどで、予約を受けた際に予約台帳のようなものに書き込んでいたことが語源と言われています。）

I’m sorry, I put the bookmark in the book and left it there.
（すみません、しおりを本に挟んだままです。）

奥ゆかしさ を英語で教えて!

elegance
奥ゆかしさ

elegance は「優雅さ」「上品さ」などの意味を表せる名詞なので、「（品があるという意味の）奥ゆかしさ」に近いニュアンスを表現できます。

It's nice. Your movements are elegance.
（素敵。奥ゆかしさを感じる身のこなしだね。）

modesty
奥ゆかしさ

modesty は「謙虚さ」「慎ましさ」などの意味を表せる名詞なので、「（謙虚な、控えめな、という意味の）奥ゆかしさ」に近いニュアンスを表現できます。

I always sense modesty in his behavior.
（彼の振る舞いからはいつも奥ゆかしさを感じます。）