予想外の反応 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「予想外の反応をされたよ」と言いたいです。

Answer 1

・An unexpected reaction
・That wasn't the reaction I was expecting.

「An unexpected reaction」は「予想外の反応」や「意外な反応」という意味です。良い意味でも悪い意味でも使えます。

例えば、サプライズパーティーを開いたら相手が驚きすぎて固まってしまった時や、冗談を言ったら本気で怒られた時など、こちらの予想と違う反応が返ってきた時にピッタリの表現です！

I got a totally unexpected reaction from her.
彼女から全く予想外の反応をされたよ。

ちなみに、"That wasn't the reaction I was expecting." は、相手の反応が予想と違って「え、そっち？」と拍子抜けした時に使えるフレーズだよ。サプライズを期待してたのに相手が冷静だったり、逆に冗談のつもりがマジレスされたり。驚きや戸惑いを伝える、ちょっとお茶目な一言なんだ。

I told Sarah about my new haircut, but that wasn't the reaction I was expecting.
サラに新しい髪型のことを話したんだけど、期待してた反応じゃなかったんだ。

Answer 2

・unexpected reaction
・unexpected response

unexpected reaction
予想外の反応

unexpected は「予想外の」「思いがけない」などの意味を表す形容詞になります。また、reaction は「反応」「反響」などの意味を表す名詞ですが、「態度」という意味でも使われます。

I told him, but I got an unexpected reaction from him.
（彼に伝えたけど、予想外の反応をされたよ。）

unexpected response
予想外の反応

response は「反応」「応答」「答え」などの意味を表す名詞になります。

If you get unexpected responses, please contact me.
（予想外の反応があった場合は私に連絡しなさい。）