Ken

タクシーを呼んでくれますか？ を英語で教えて!

Could you call me a taxi?
タクシーを呼んでくれますか？

could you〜? で「〜してくれますか？」や「〜してください。」という意味を表せます。また、call は「呼ぶ」や「電話する」などの意味を表す動詞になります。

I would like to go to 〇〇, so could you call me a taxi?
（〇〇に行きたいので、タクシーを呼んでくれますか？）

Would you call me a taxi?
タクシーを呼んでくれますか？

would you? も could you? のように「〜してくれますか？」という意味を表せますが、would you? の場合は、「出来るかどうか」ではなく、「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスがあります。

I have to go to the airport, so would you call me a taxi?
（空港に行かなきゃいけないので、タクシーを呼んでくれますか？）

それは痛い！ を英語で教えて!

That hurts!
それは痛い！

hurt は「痛む」「痛みを引き起こす」などの意味を表す動詞になり、身体的な痛み、心理的な痛み、どちらにも使える表現になります。

That hurts! Are you okay? You should sit down there.
（それは痛い！大丈夫？そこに座ったほうがいいよ。）

That looks painful!
それは痛い！

look painful の場合は、「痛そう」というニュアンスになります。また、painful も身体的な痛み、精神的な痛み、どちらにも使えます。

That looks painful! You're bleeding, so please go to the hospital immediately!
（それは痛い！血が出てるから、すぐ病院に行きなさい！）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

それは大変だね を英語で教えて!

That's tough, isn’t it.?
それは大変だね。

tough は「頑丈な」「丈夫な」という意味の形容詞ですが、「大変」「厳しい」という意味でも使われます。また、isn’t it? を、文末に付けると「〜だね」「〜でしょ」というニュアンスを表せます。

That's tough, isn’t it. I understand how you feel too.
（それは大変だね。私もあなたの気持ちを理解しています。）

That's hard, right?
それは大変だね。

hard は、「（体力的、精神的に）大変だ」というニュアンスを表せます。また、right? も isn’t it? のように、「〜だね」というニュアンスを表せます。

That's hard, right? But don't overdo it.
（それは大変だね。でも無理はしないでね。）

それは素敵だ！ を英語で教えて!

That's amazing!
それは素敵だ！

amazing は「驚くべき」「驚くほどの」などの意味を持つ形容詞になりますが、「素敵」「素晴らしい」「凄い」などのニュアンスで使われる表現になります。

That's amazing! I'll show the design to the client tomorrow.
（それは素敵だ！明日、そのデザインをクライアントに見せるよ。）

That's lovely!
それは素敵だ！

lovely は「かわいい」「愛らしい」などの意味のイメージが強いかと思いますが、「素敵」「美しい」「素晴らしい」など褒め言葉として幅広い意味を表せます。

That's lovely! Thank you so much for the good ideas!
（それは素敵だ！良いアイデアをありがとうございます！）

それは面白い！ を英語で教えて!

That's funny!
それは面白い！

funny は「楽しい」「笑える」という意味の「面白い」を表す表現になります。

That's funny! Why do you come up with such funny things?
（それは面白い！なんでそんな面白いことを思いつくの？）

That's interesting!
それは面白い！

interesting の場合は「興味深い」という意味の面白いを表す表現になります。

That's interesting! I'll put it on the agenda for the next meeting!
（それは面白い！次回の会議の議題にいれておくよ！）