節操なく を英語で教えて!

Question

友人がどんな神仏にも祈っているので「君は節操なく祈るんだね」と言いたいです。

Answer 1

・indiscriminately
・without discipline

indiscriminately
節操なく

indiscriminately は「節操なく」「見境なく」などの意味を表す副詞になります。

You pray indiscriminately. No way.
（君は節操なく祈るんだね。ありえないよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

without discipline
節操なく

discipline は「規律」「節操」「懲罰」「専門分野」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「躾ける」「罰する」などの意味も表せます。

You shouldn’t start without discipline.
（節操なく始めない方がいいよ。）