節操がない を英語で教えて!

Question

好きなアイドルがいる、と言っていたのに、他のアイドルのコンサートにもあちこち行っている友人がいるので、「節操がないなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・inconsistent
・has no principles

1. inconsistent
節操がない

節操がないとは、自分の主張を守り通さなかったり、一貫した行動をとらない人のことをいいますね。主に、否定的な意味で使われることが多いです。英語では、「一貫性のない、不合理」を意味する「inconsistent」で表します。

You are not inconsistent. You said you have an idol that you like, but you go to other idols' concerts.
（節操がないなあ。好きなアイドルがいると言っていたのに、他のアイドルのコンサートにも行くなんて。）

idol：アイドル
concert：コンサート

2. has no principles
節操がない

「principles」も同様に「節操や原則」を表します。「no principles」で「節操がない」という意味になります。

She seems to have no principles at all, and is only interested in good looking guys.
（彼女は全く節操がない。見た目のよい男に興味があるだけだ。）

interested in：興味がある
good looking：見た目がよい

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Inconsistent
・Unprincipled
・Indiscriminate

My friend said they have a favorite idol, but they keep going to other idols' concerts as well. They're so inconsistent.
友達は好きなアイドルがいるって言っていたのに、他のアイドルのコンサートにもあちこち行っているんだ。本当に節操がないな。

「Inconsistent」は、「矛盾している」や「一貫性がない」という意味で使用される英語表現です。
人の態度、意見、行動などが安定していない、頻繁に変わる、または元の主張と矛盾する場合に使われます。この言葉は、人間関係や議論、選択などの状況で使用できるため、様々な場面で活用できます。節操がないと言いたいときにこの表現を使うことができます。

My friend claims to have a favorite idol, but they keep attending other idols' concerts too. They're quite unprincipled.
友達は好きなアイドルがいるって言ってたけど、他のアイドルのコンサートにもあちこち行ってるんだよね。節操がないなぁ。

My friend has a favorite idol, but they also go to all sorts of other idols' concerts. They're really indiscriminate.
友達は好きなアイドルがいるって言ってたけど、他のアイドルのコンサートにもあちこち行ってるんだ。本当に節操がないよね。

「Unprincipled」と「Indiscriminate」は、どちらも「節操がない」という意味で使われますが、ニュアンスが異なります。「Unprincipled」は、人が原則や道義に従わず、状況によって考えが変わることを指します。対して、「Indiscriminate」は、選択性がなく、物事を特定の基準や区別なく行うことを指します。ネイティブスピーカーは、相手が道義に従わない場合に「Unprincipled」を使い、何にでも対応している場合に「Indiscriminate」を使って使い分けます。