私は救えなかった を英語で教えて!

Question

捨て猫を拾ってあげられなかったので、「私は救えなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't save it.
・I couldn't rescue it.

I couldn't save it.
私は救えなかった。

can（could は can の過去形）は、「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。また、save は「救う」助ける」などの意味を表す動詞ですが、「保存する」「確保する」「節約する」などの意味でも使われます。

I felt sorry for them, but I couldn't save them.
（かわいそうだと思ったけど、私は救えなかった。）

I couldn't rescue it.
私は救えなかった。

rescue は「救う」「救出する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「救出」という意味も表せます。

Unfortunately, I couldn't rescue it.
（残念ながら、私は救えなかった。）