Ken

実際にあった話なの？ を英語で教えて!

Is that a real story?
実際にあった話なの？

real は、形容詞として、「現実の」「本物の」「実際の」という意味を表せます。また、story は「物語」という意味のイメージがありますが、実際の話に対しても使えます。

Is that a real story? I can’t believe it.
（実際にあった話なの？信じられないわ。）

Is that an actual story?
実際にあった話なの？

actual も「実際の」という意味がありますが、real と違い、「本物の」という意味はありません。

Is that an actual story? I thought it was a made up story.
（実際にあった話なの？作り話だと思った。）
※ made up story（作り話）

書類の山 を英語で教えて!

pile of papers
書類の山

pile は「（書類や仕事などが積み重なった）山」という意味を表す言葉です。また paper は「紙」のことですが、「書類」という意味でもよく使われます。（スラングで「お金」という意味を表すこともあります。）

I want to go home, but there's a pile of papers on my desk.
（帰りたいけど、机の上が書類の山だ。）

mountain of documents
書類の山

document は「書類」や「文書」などを表す言葉ですが、動詞としては「記録する」「書類を作る」などの意味を表せます。

There is always a mountain of documents on his desk.
（彼のデスクにはいつも書類の山がある。）

重んじる を英語で教えて!

respect
重んじる

respect は「尊敬」や「敬意」などを表す名詞ですが、動詞としては、「尊敬する」「重んじる」などの意味を表せます。
※頭に dis をつけて disrespect とすると「軽蔑する」「侮辱する」という意味をになります。（流行り言葉の「ディスる」の語源です。）

He is a person who respects ​​manners, so please be careful.
（彼は礼儀を重んじる人だから、気をつけなさい。）

value
重んじる

value は名詞としては「価値」「重要性」などの意味を表しますが、動詞としては「重視する」「重んじる」という意味を表せます。

A company changes depending on what its president values.
（社長が何を重んじるかによって、会社は変わります。）

受かったと思います を英語で教えて!

I think I passed.
受かったと思う。

I think は「思う」という意味を表す表現ですが、他にも「たぶん」や「〜かも」というニュアンスで使われることも多いです。また pass で「受かる」「合格する」という意味を表せます。

To be honest, I think I passed.
（正直言って、受かったと思います。）
※to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）

I believe I passed.
受かったと思います。

believe は「信じる」という意味の動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。（think よりも自信があるニュアンスになります。）

I believe I passed. I’m pretty confident.
（受かったと思います。かなり自信があります。）

手短にしたいと思います。 を英語で教えて!

I would like to do briefly.
手短にしたいと思います。

I would like to 〜 で丁寧なニュアンスの「〜したいと思います」を表せます。また、briefly は「手短に」「簡単に」という意味を表す副詞になります。

I think everyone is busy, so I would like to talk briefly.
（みなさんお忙しいと思うので、手短に話したいと思います。）

I want to keep it brief.
手短にしたいと思います。

I want to 〜 は直接的なニュアンスの「〜したいと思います」を表せます。また、keep it brief で「手短にする」「手短に話す」という意味を表せます。

Sorry about yesterday. I want to keep it brief today.
（昨日はごめんなさい。今日は手短にしたいと思います。）