Ken

間接照明をつけて を英語で教えて!

「間接照明をつけて。」は、上記のように表現することができます。

can you 〜 ? で、カジュアルなニュアンスの「〜して」「〜してくれる？」などの意味を表せます。（could you 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。）また、turn on は「（電源やスイッチなどを）オンにする」という意味を表す表現ですが、（性的に）「刺激する」「興奮させる」などの意味でも使われます。
※ indirect は「間接の」「間接的な」などの意味を表す形容詞ですが、「ひねくれた」「素直じゃない」などの意味でも使われます。

Sorry, can you turn on the indirect lighting?
（ごめん、間接照明をつけて。）

フクロウは夜行性 を英語で教えて!

「フクロウは夜行性」は、上記のように表現することができます。

owl は「フクロウ」「ミミズク」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「夜型の人」「夜更かしする人」などの意味でも使われます。（「もったいぶる人」というような意味で使われることもあります。）また、nocturnal は「夜の」「夜間の」などの意味を表す形容詞ですが、「夜に活動する」「夜行性の」などの意味も表現できます。
※ちなみに owl を使ったスラング表現で、like a boiled owl（ゆでられたフクロウみたいな）と言うと「泥酔して」という意味を表せます。

Owls are nocturnal. They sleep during the daytime.
（ふくろうは夜行性だよ。昼間は寝てるんだ。）

縁もゆかりもない土地 を英語で教えて!

unrelated place
縁もゆかりもない土地

unrelated は「無関係な」「無縁な」などの意味を表す形容詞なので、「縁もゆかりもない」という意味を表現できます。また、place は「場所」「土地」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

To be honest, this is an unrelated place to me.
（正直言うと、ここ縁もゆかりもない土地なんだ。）

land without any connections
縁もゆかりもない土地

land は「国」「土地」「陸」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「上陸する」「着陸する」などの意味も表せます。また、connection は「接続」という意味を表す名詞ですが、「繋がり」「人脈」「コネ」「縁」などの意味も表現できます。

Why did you start a business in a land without any connections?
（なぜ縁もゆかりもない土地でビジネスを始めたの？）

むごたらしい を英語で教えて!

horrible
むごたらしい

horrible は「恐ろしい」「残酷な」「ぞっとする」などの意味を表す形容詞なので、「むごたらしい」というニュアンスも表現できます。

I saw a horrible thing. I'm going home today.
（むごたらしいものを見ちゃった。今日は帰るね。）

dreadful
むごたらしい

dreadful も「恐ろしい」「むごたらしい」などの意味を表せる形容詞ですが、horrible と比べて、固いニュアンスのある表現になります。

What we saw that day was a dreadful sight.
（あの日我々が見たのはむごたらしい光景だった。）

縦笛 を英語で教えて!

vertical flute
縦笛

vertical は「縦の」「垂直の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「垂直線」という意味も表せます。また、flute は「横笛」「フルート」などの意味を表す名詞です。

When I was an elementary school student, I learned to play the vertical flute.
（私は小学生の頃、縦笛を習っていました。）

recorder
縦笛

recorder は「録音機」「記録係」などや意味を表す名詞ですが、「縦笛」「リコーダー」などの意味も表せます。

I got this recorder from my brother.
（私は兄からこの縦笛をもらいました。）