間接照明をつけて を英語で教えて!

Question

宿で、友人に「間接照明をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・Can you turn on the indirect lighting?

「間接照明をつけて。」は、上記のように表現することができます。

can you 〜 ? で、カジュアルなニュアンスの「〜して」「〜してくれる？」などの意味を表せます。（could you 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。）また、turn on は「（電源やスイッチなどを）オンにする」という意味を表す表現ですが、（性的に）「刺激する」「興奮させる」などの意味でも使われます。
※ indirect は「間接の」「間接的な」などの意味を表す形容詞ですが、「ひねくれた」「素直じゃない」などの意味でも使われます。

Sorry, can you turn on the indirect lighting?
（ごめん、間接照明をつけて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ