間接照明を置きたい を英語で教えて!

Question

部屋の雰囲気を変えたいので「間接照明を置きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to add some ambient lighting.
・I'd like to put in some indirect lighting.

「部屋の雰囲気を良くしたいな」というニュアンスです。直接的な明かり（読書灯など）ではなく、間接照明や調光できるライトを足して、リラックスできる空間やオシャレな感じにしたい時に使えます。「なんか部屋が殺風景だから、間接照明でも置いてムード出したいな」くらいの気軽な感じでOKです！

I want to add some ambient lighting to change the mood of the room.
部屋の雰囲気を変えるために、間接照明を加えたいんだ。

ちなみに、「I'd like to put in some indirect lighting.」は「間接照明を置きたいな」くらいの柔らかいニュアンスです。部屋の模様替えやリノベーションの話をしている時に、自分の希望やアイデアを付け加える感じで気軽に言えますよ。

I'd like to put in some indirect lighting to change the vibe of the room.
この部屋の雰囲気を変えるために、間接照明を置きたいんだ。

Answer 2

・I wanna put indirect lighting.

「間接照明を置きたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

put : 置く、入れる、注ぎ込む（動詞）
・不規則動詞なので、過去形、過去分詞形も put になります。

indirect lighting : 間接照明

例文
I wanna put indirect lighting to change the vibes in the room.
部屋の雰囲気を変えるために、間接照明を置きたい。

※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが「雰囲気」「感じ」といった意味で使われます。