距離を置きたい を英語で教えて!

Question

自分の感情が制御できないので、少し距離を置きたいと言いたいです。

Answer 1

・I wanna keep a distance from you.

「距離を置きたい。」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現なので、カジュアルな雰囲気で使えます。

keep a distance from 〜 は「〜と距離を置く」という意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、「〜と仲良くならないうにする」という意味でも使えます。

Sorry, I can't control my emotions. I wanna keep a distance from you.
ごめん、自分の感情を制御できないんだ。少し距離を置きたい。

※sorry は I'm sorry と比べて、カジュアルなニュアンスの謝罪表現で、「ごめん」「ごめんなさい」というようなニュアンスを表せます。