距離を置きたい を英語で教えて!

Question

相手が好きか分からないので、距離を置きたいと言いたいです。

Answer 1

・I need some space.
・I need to take a step back.

「一人にさせて」「ちょっと距離を置きたい」という意味です。物理的に「離れて」ほしい時だけでなく、精神的に「そっとしておいて」ほしい時にも使えます。

恋人や友人との関係で少し考えたい時や、仕事や勉強に集中したい時、イライラして頭を冷やしたい時など、様々な場面で使える便利な一言です。

I think I need some space to figure out my feelings.
自分の気持ちを整理するために、少し距離を置きたいです。

ちなみに、「I need to take a step back.」は、議論が白熱したり、考えが煮詰まったりした時に「一旦、冷静になろう」「ちょっと距離を置いて考え直そう」という意味で使えます。感情的になった時や、全体像を見失った時に便利な一言です。

I'm not sure how I feel, so I think I need to take a step back for a little while.
自分の気持ちがよく分からないから、少し距離を置く必要があると思う。

Answer 2

・need some space

「ニード サム スペース」と発音します。

例文
I think I need some time and space to understand my feelings.
自分の気持ちを理解するために時間と距離が必要だと思います。
to 動詞の原形：〜（動詞）するために
feelings：感情

例文
I need some space to focus on myself right now.
今は自分に集中するために少し距離が必要です
focus on：〜に集中する
right now：たった今

例文
We needed some space, but it helped us understand each other better.
距離が必要だったけど、それでお互いをより理解できました。
help＋人＋動詞の原形：人が〜するのを助ける
understand：〜を理解する
each other：お互い