間接照明 を英語で教えて!

Question

夜カフェで、友人に「このお店の間接照明、素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・indirect lighting
・indirect illumination

indirect lighting
間接照明

indirect は「間接的な」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「遠回しな」「素直じゃない」などの意味で使われることもあります。また、lighting は「照明」「点灯」などの意味を表す名詞です。

The indirect lighting in this restaurant is nice.
（このお店の間接照明、素敵だね。）

indirect illumination
間接照明

illumination も「照明」という意味を表す名詞ですが、lighting と比べて、少し固いニュアンスがあります。

I think it would be better to use indirect illumination.
（間接照明を使った方が良いと思います。）