間接キス を英語で教えて!

Question

飲み物を共有して口が触れる「間接キス」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・an indirect kiss

「間接キス」は、上記のように表せます。

indirect : 間接的な（形容詞）
・「インディレクト」と読み、２つ目の i にアクセントをおきます。対義語の direct「直接的な」に接頭辞 in- がついた形で、「直接ではない」「回りくどい」ことを表します。

kiss : キス、口づけ（名詞）

Wait, did I just have an indirect kiss with her?!
え、今ので彼女と間接キスしちゃった?!

wait : 待って、待つ（動詞）
just : まさに、ちょうど（副詞）

ちなみに、indirect は「インダイレクト」と読むこともあります。主にイギリス英語で使われますが、アメリカでもよく耳にします。direct や名詞の direction も同様で、例えばイギリスのポップグループ One Direction はイギリス出身なので「ワン・ダイレクション」と呼ばれますね。