ギスギスしている を英語で教えて!

Question

人間関係に緊張感がある時に「ギスギスしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・awkward
・uncomfortable

1. awkward
「居心地が悪い、落ち着かない」といった意味を持ちます。「ギスギスしている」とは冷たい雰囲気で、気まずさがあることを指すため、「居心地が悪い、落ち着きがない」といった意味を持つ awkward で表すことができます。

例文
I can't stand awkward atmospheres.
ギスギスした雰囲気は耐えられない。

stand：我慢する、～に耐える
atmosphere：雰囲気、空気

2. uncomfortable
「気まずい、心地よくない、落ち着かない」という意味を持ちます。 uncomfortable も「ギスギスした」雰囲気を表現することができます。

例文
An uncomfortable atmosphere leads to stress.
ギスギスした雰囲気はストレスの原因となる。

lead to：～につながる、～の原因となる