Ken

手間がかかりすぎる を英語で教えて!

take a ton of trouble
手間がかかりすぎる

take a lot of trouble は「手間がかかる」という意味を表す表現になりますが、a lot of を a ton of に変えることで大袈裟な表現にできるので、「〜すぎる」というニュアンスを表せます。

It would take a ton of trouble to bake it now, so I will buy it.
（今から焼くには手間がかかりすぎるから買ってこよう。）

too time consuming
手間がかかりすぎる

time consuming は直訳すると「時間を消費する」や「時間を浪費する」のようになりますが、「時間がかかる」「手間がかかる」という意味を表す形容詞になります。

This method is too time consuming so you should improve it.
（このやり方は手間がかかりすぎる、改善した方がいい。）

手にする を英語で教えて!

have it in one’s hands
手にする

have it in one’s hands は「手にする」という意味に加えて、「掌握している」というニュアンスで使われることもあります。

It was a bag I had always dreamed of, but when I had it in my hands, it was just like any ordinary bag.
（憧れていたバッグだったが、いざ手にしてみると普通のバックと変わりなかった。）
※ dream（憧れる、夢を見る、夢、など）

get
手にする

get は「手にする」「手に入れる」「買う」などいろいろなニュアンスを表せる動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「理解する」という意味でもよく使われます。

I think the design is amazing, but I can't judge until I get it.
（デザインは素晴らしいと思うが、手にするまでは判断出来ない。）

若造 を英語で教えて!

young fellow
若造

fellow は、日本語でいう「奴」のような、少し乱暴なニュアンスのある表現なので、young fellow で「若造」「若い奴」というニュアンスを表現できます。（基本的に男性に対して使われる表現になります。）

I'm still a young fellow. I will continue to work hard.
（私はまだまだ若造です。これからも努力します。）

youngster
若造

youngster は「若造」や「若者」というニュアンスを表せますが、「子供」という意味で使われることもあります。

I'll teach that youngster the harshness of this industry.
（あの若造にこの業界の厳しさを教えるよ。）

重要な調味料です を英語で教えて!

important seasoning
重要な調味料

important は「重要な」「大切な」などを表す代表的な形容詞になります。また、seasoning は「調味料」「香辛料」といった意味に加えて、「刺激」という意味で使われることもあります。

Soy sauce is an important seasoning essential to Japanese cuisine.
（醤油は日本料理に欠かせない重要な調味料です。）
※ cuisine（料理、地域の料理、など）

essential condiment
重要な調味料

essential は「不可欠な」という意味を持つ形容詞なので、「かなり重要な」というニュアンスになります。また、condiment は、料理が一旦完成してから、使うタイプの「調味料」のことを表します。

This is an essential condiment, but I won't tell you the details.
（これは重要な調味料ですが、詳細は教えません。）

主権 を英語で教えて!

sovereignty
主権

sovereignty は「主権」や「統治権」などを表す言葉になります。
※ちなみに sovereign と言うと「主権者」という意味を表せます。

In this country, it is undoubtedly the people who have sovereignty.
（この国おいて、主権を持っているのは、間違いなく国民だ。）
※ undoubtedly（間違いなく、疑いようもなく、など）

sovereign authority
主権

authority には「権限」「権力」「権威」などの意味があるので、sovereign authority で「主権者の権限」＝「主権」という意味を表せます。

I will explain our sovereign authority in detail.
（私たちの主権について詳しく説明いたします。）