Ken

受付嬢 を英語で教えて!

receptionist
受付嬢

receptionist は「受付係」「応接係」という意味を表す言葉になります。（女性に限定された表現ではありません。）

I would like to become a receptionist in the future.
（将来は受付嬢になりたいです。）

reception woman
受付嬢

「受付嬢」のように女性に限定して表現したい場合は reception woman と表現することもできます。
※ちなみに reception と言うと「受付」という意味になりますが、「歓迎会」という意味も表せます。

I will explain the specific job description of a reception woman.
（受付嬢の具体的な仕事内容についてご説明します。）

所持者 を英語で教えて!

holder
所持者

hold は「所持する」という意味を持つ動詞なので、er を付けて holder で「所持者」を表せます。（動詞+er で、「それをしている人」という意味になります）
※ちなみに shareholder と言うと「株主」という意味になります。

I picked this up in front of the station, but I’m not sure the holder.
（これ、駅前で拾ったんだけど、所持者がわからない。）

owner
所持者

own（自分の、自分自身の、など） は動詞として、「所持する」「所有する」という意味を持っているので、こちらも er を付けて owner とすると「所持者」という意味を表せます。

If we don't find the owner of 〇〇, we can’t solve the case.
（〇〇の所持者を探し出さなければ、事件を解決できない。）

重要な役を演じる を英語で教えて!

play the important role
重要な役を演じる

play は「（子供などが）遊ぶ」や「（スポーツなどを）プレーする」などの意味を持つ動詞ですが、「演じる」という意味も表せます。また、role は「役」や「役割」などの意味を持つ名詞になります。

The supporting role played the important role, right?
（脇役の人は重要な役を演じていたね。）

play the essential part
重要な役を演じる

essential は「不可欠な」という意味の形容詞なので、が「（かなり）重要な」というニュアンスになります。また、「部分」という意味の part でも「役」という意味を表せます。

I will play the essential part in the new movie.
（新作映画で重要な役を演じるんだ。）

デタラメな を英語で教えて!

bullshit
デタラメな

bullshit は（下品な表現にはなりますが）「デタラメな」や「嘘」というような意味で使われるスラング表現になります。

Please stop this bullshit approach immediately!
（こんなデタラメなやり方はすぐにやめなさい！）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ridiculous
デタラメな

ridiculous は「馬鹿げた」「くだらない」という意味を表す形容詞ですが、「デタラメな」というニュアンスでも使われます。

Unfortunately, that's a ridiculous way.
（残念ながら、それはデタラメな方法だよ。）

どこでそれを買いましたか？ を英語で教えて!

Where did you buy it?
どこでそれを買いましたか？

buy は「買う」を表す代表的な動詞になります。また、名詞として「買い物」という意味を表現できます。

That's lovely. where did you buy it?
（素敵ですね。どこでそれを買いましたか？）

Where did you get it?
それをどこで買いましたか？

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「買う」という意味で使うこともできます。

It’s cool. where did you get it?
（かっこいいですね。それをどこで買いましたか？）
※cool は「涼しい」「冷たい」などを表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味で使われます。