Ken

少し考えさせてください を英語で教えて!

Please let me think about it.
少し考えさせてください。

let me 〜 で「少し考えさせて」というニュアンスを表現できます。また、please は、命令形のニュアンスも含む表現になるので、少し上から目線なニュアンスになります。

Honestly, I’m not sure right now, so please let me think about it.
（正直今はわからないので、少し考えさせてください。）

I will consider a little about it.
少し考えさせてください。

consider も「考える」という意味を表せますが、「検討する」というニュアンスなので、think より「深く考える」というニュアンスがあります。

I got your point. I will consider a little about it.
（あなたの言いたいことはわかりました。少し考えさせてください。）
※ your point（あなたの言いたいこと、あなたの言い分、など）

助成金 を英語で教えて!

subsidy
助成金

subsidy は「助成金」「補助金」などを表す名詞になります。動詞形にすると subsidize となり、「助成金を支給する」という意味になります。

You should submit for a coronavirus subsidy.
（コロナの助成金を申請したほうが良いよ。）

grant
助成金

grant は「助成金」という意味の他、「奨学金」という意味で使われることもあります。（動詞としても「認める」「与える」などの意味を表せます。）

First of all, we need to know the conditions regarding the grants.
（まず、助成金に関する条件を知る必要があります。）

手際が悪い を英語で教えて!

clumsy
手際が悪い

clumsy は、「手先が不器用」のように、身体的な意味での「手際の悪さ」を表す際に使われる表現になります。

I'm not good at cooking. I’m clumsy so it takes a long time to complete each time.
（料理は得意じゃない。手際が悪くて完成するまでに毎回時間がかかる。）

awkward
手際が悪い

awkward の場合は、精神的な意味での「手際の悪さ」に対して使われる表現になります。（「気まずい」などの意味も表せます。）

Actually he was awkward when he was a new employee.
（実は、彼は新入社員の頃、手際が悪かった。）

初版 を英語で教えて!

first edition
初版

edition は「版」という意味の名詞で、first edition（初版）以外にも limited edition なら「限定版」、special edition なら「特別版」のように表現できます。

I heard that the first edition of the novel of 〇〇 released last week is sold out.
（先週発売された〇〇の小説、初版は売り切れだって。）

Actually, I look for the first edition of the book 〇〇.
（実は、〇〇という本の初版を探しています。）

飼育員 を英語で教えて!

keeper
飼育員

keeper は「飼育員」という意味の他、「管理者」や「（お店などの）経営者」という意味も表せます。

I like animals, so I would like to become a zoo keeper in the future.
（動物が好きなので、将来は動物の飼育員になりたい。）

breeding staff
飼育員

breed は動詞として「飼育する」「繁殖させる」などの意味があるので、breeding staff で「飼育するスタッフ」＝「飼育員」となります。
※ちなみに staff は集合名詞なので、複数人を表す表現になります。（1人のスタッフを表現したい場合は staff member のようにします。）

I work here as a breeding staff member.
（私はここで飼育スタッフとして働いています。）