Ken

きつい仕事 を英語で教えて!

hard work
きつい仕事

hard で「きつい」「大変」などの意味を表せますが、「精神的にきつい」や「肉体的にきつい」というニュアンスになります。

It's a hard work. But I know you can definitely do it.
（きつい仕事だよね。でも君なら絶対出来るよ。）

difficult work
きつい仕事

difficult が表す「きつい」は「能力的にきつい」「技術的にきつい」というニュアンスがあります。

This is a difficult work for him. You should help him.
（これは彼にはきつい仕事だ。君が助けてあげた方がいい。）

ガンバって を英語で教えて!

Good luck.
ガンバって。

good luck は「幸運を願ってる」という意味以外にも「ガンバって」や「きっとうまくいくよ」などのニュアンスを表せる表現になります。（「せいぜい頑張れよ」のような、皮肉として使われることもあります。）

Good luck! I know you can definitely become a amazing politician.
（ガンバって！あなたなら絶対、素晴らしい政治家になれるよ。）

Keep it up.
ガンバって。

keep it up の場合は、「このままの調子を維持しろ」というニュアンスの「ガンバって」になります。

Keep it up! You still have a chance!
（ガンバって！まだチャンスはあるよ！）

いいにおいがする を英語で教えて!

It smells good.
いいにおいがする。

smell は動詞として、「においがする」「においを嗅ぐ」という意味表せます。また、「感じる」というようなニュアンスで使われることもあります。

It smells good. Are you wearing perfume or something?
（いいにおいがする。香水か何か付けてる？）

It smells delicious.
いいにおいがする。

It smells delicious. の場合は、「美味しそうなにおい」という意味の「いいにおい」になります。

It smells delicious. I'm starving.
（いいにおいがするね。お腹ぺこぺこだ。）

かっこいい を英語で教えて!

You are hot.
かっこいい。

hot は「熱い」という意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」というような意味を表します。

You are hot. By the way, what do you do?
（かっこいいですね。ちなみに、お仕事は何をしてるんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）
※ What do you do? は直訳すると「何をしていますか？」という意味になりますが、「仕事は何をしていますか？」という意味で使われます。

You are sweet.
かっこいい。

sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、スラングとして「可愛い」「優しい」「かっこいい」「セクシー」などいろいろな意味を表せる言葉になります。
（男性に対しても、女性に対しても使われます。）

You are sweet. Do you have a girlfriend?
（かっこいいね。彼女はいるの？）

お詫び申し上げます を英語で教えて!

I would like you to accept my apology.
お詫び申し上げます。

直訳すると「私の謝罪を受け入れていただきたい。」とい意味になりますが、「お詫び申し上げます。」というニュアンスで使えます。

We would like you to accept our apology for the delay in delivery.
（納期遅延に関しまして、お詫び申し上げます。）

I'm deeply sorry.
お詫び申し上げます。

I'm sorry は基本となる謝罪のフレーズになりますが、deeply（深く、非常に、など）という副詞を足すことで、より丁寧になり、「お詫び申し上げます」に近いニュアンスを表現できます。

We are deeply sorry for the shipping error.
（誤出荷に関しまして、お詫び申し上げます。）