着こなし を英語で教えて!

Question

友人の服装がとても素敵なので「今日の着こなしは素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・Your sense of style
・You have a great sense of fashion.

「Your sense of style」は、単に「あなたのスタイル」という意味だけでなく、「あなたのファッションセンス、いいね！」という褒め言葉のニュアンスが強いです。

服装、髪型、持ち物など、その人ならではの素敵な雰囲気やこだわりを指します。相手のセンスを褒めたい時に「I love your sense of style!（あなたのセンス、大好き！）」のように気軽に使える便利なフレーズです。

Your sense of style is amazing today!
今日の着こなしは最高だね！

ちなみに、「You have a great sense of fashion.」は、相手の服装や持ち物を見て「ファッションセンスいいね！」と伝える定番の褒め言葉です。その日だけでなく、いつもお洒落だと思っている相手に使うと自然です。会話の流れで相手の服装に触れたい時などに気軽に使える便利なフレーズですよ。

You have a great sense of fashion. I love what you're wearing today!
センスいいね。今日の着こなし、すごく好きだよ！

Answer 2

・styling
・dressing

styling
着こなし

styling は「（服などの）着こなし」という意味を表せる名詞ですが、他にも「型」「デザインの様式」「髪型を整えること」などの意味も表せます。

Your today’s styling is nice.
（今日の着こなしは素敵だね。）

dressing
着こなし

dressing は「服を着ること」「着こなし」「着付け」などの意味を表す名詞ですが、「装飾」や「身支度」などの意味も表せます。

By the way, whose dressing are you checking out?
（ちなみに、誰の着こなしをチェックしてますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）