春の着こなし を英語で教えて!

Question

ファッションブランドの広告などで使う「春の着こなし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spring fashion
・Spring outfitting
・Springtime styling

Discover the freshest looks for spring fashion.
「春のファッションで最も新鮮なルックを見つけてみましょう。」

「Spring fashion」は春のファッションを指します。新しいトレンドや色合い、軽やかな素材などが特徴で、冬物からの切り替えを感じさせるアイテムが多いです。パステルカラーやフラワープリントなど春らしいデザインが人気で、新生活を始めるための新しい服を探す人も多い時期です。また、春のファッションショーで発表されたアイテムが店頭に並び始めるのもこの時期です。

Check out our new spring outfitting for fresh and stylish looks this season!
「今シーズンの新鮮でスタイリッシュなルックスのための新しい春の着こなしをチェックしてみてください！」

Check out our new collection for your springtime styling needs!
「あなたの春の着こなしのための新コレクションをチェックしてみてください！」

"Spring outfitting"は主に春の衣装やアイテムの選択、組み合わせについて言及する際に使われます。一方で、"Springtime styling"は春のスタイル全般、特にファッションやビジュアルアピアランスについて話すときに使われます。"Outfitting"は具体的なアイテムに焦点を当て、"styling"は全体的なルックやトレンドに焦点を当てる傾向があります。また、"outfitting"はより積極的な行動を暗示し、"styling"はよりパッシブな、既存のものを調整・編成する行動を暗示することが多いです。

Answer 2

・outfit
・style

①outfit
　例文：This is variety of outfit in spring.
　　　　＝これがバラエティに富んだ春の着こなしの一覧です。

②style
　例文：How should I get spring style?
　　　　＝春の着こなしはどうやってすればいいと思いますか？

＊「着こなし」は「outfit/style」がわかりやすいと思います。
　「He dresses up well all the time.」などの「着こなしが上手だね」とも言うことができます。