どう着こなすかわからない を英語で教えて!

Question

変わった作りのジャケットだったので、「買ったとしてもどう着こなすかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know how to wear it.

「どう着こなすかわからない。」は、上記のように表現することができます。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。また、wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」「（アクセサリーを）付ける」などの意味でも使えます。

Even if I bought it I wouldn't know how to wear it.
（買ったとしてもどう着こなすかわからない。）
※would は「もし〜であれば、〜するだろう」という際に使われる助動詞になります。