Ken

味付け を英語で教えて!

flavouring
味付け

flavouring は「味付け」「風味付け」などの意味を表す名詞ですが、「調味料」「香辛料」などの意味でも使われます。

It’s excellent flavouring at this restaurant.
（このお店は素晴らしい味付けだよ。）

seasoning
味付け

seasoning も「味付け」や「調味料」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「面白味」や「刺激」などの意味で使われることもあります。

Basically the chef decides the final seasoning.
（基本的に、最終的な味付けはシェフが決めます。）

かぎっ子 を英語で教えて!

「かぎっ子」は、上記のように表現することができます。

latchkey は「掛け金の鍵」「玄関の鍵」などの意味を表す名詞になります。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。（Are you kidding? と言うと「ふざけてる？」「冗談でしょ？」などの意味を表せます。）

We used to be latchkey kids, right?
（私たちはかぎっ子だったよね。）

I was a latchkey kid so I'm a good cook.
（私はかぎっ子だったので、料理は得意ですよ。）

シャー芯 を英語で教えて!

mechanical pencil lead
シャー芯

「シャーペン」「シャープペンシル」は英語では、mechanical pencil と表現できます。（「シャープペンシル」は和製英語になります。）また、lead は「鉛」という意味を表す名詞ですが「（鉛筆やシャーペンの）芯」という意味も表せます。（「先頭」「先頭の」「先導する」などの意味も表せます。）

For now, I have to buy some mechanical pencil leads.
（とりあえず、シャー芯を買わないと。）

propelling pencil lead
シャー芯

propelling pencil も「シャーペン」「シャープペンシル」などの意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現です。

Excuse me, do you have propelling pencil leads?
（すみません、シャー芯はありますか？）

スケジュール調整 を英語で教えて!

「スケジュール調整」は、上記のように表現することができます。

schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを立てる」「予定を組む」などの意味も表せます。また、adjustment は「調整」「調節」などの意味を表す名詞ですが、「調停」という意味も表現できます。
※ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う単語になります。（アメリカ英語は、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。）

There is the business meeting tomorrow at 3pm, so you should make a schedule adjustment.
（明日、15時から商談だから、スケジュール調整しておいて。）

熊よけスプレー を英語で教えて!

「熊よけスプレー」は、上記のように表現することができます。

bear は「熊」という意味を表す名詞ですが、動詞としては、「持つ」「耐える」「我慢する」などの意味も表せます。また、spray は「スプレー」「噴射器」「しぶき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スプレーする」「噴射する」などの意味も表せます。

Just in case, you should bring some bear spray.
（念のため、熊よけスプレーを持って行ったほうがいいよ。）

I got the latest bear spray for to today.
（今日のために、最新の熊よけスプレーを買いました。）