Ken

空弁 を英語で教えて!

box lunch sold at airports
空弁

box lunch で「お弁当」という意味を表せるので、（説明的な表現になってしまいますが）box lunch sold at airports で「空港で売られているお弁当」＝「空弁」という意味を表せます。

Sorry I'm late, did you bought the box lunch sold at airports already?
（遅れてごめん、もう空弁って買った？）

packed lunch sold at airports
空弁

packed lunch でも「お弁当」という意味を表せます。

I like packed lunches sold at airports, so I always buy them.
（私は空弁が好きなので、いつも買います。）

砂鉄 を英語で教えて!

「砂鉄」は、上記のように表現することができます。

iron は「鉄」という意味を表す名詞ですが、「鉄分」「鉄製品」「（服にかける）アイロン」などの意味も表せます。（iron を使ったスラングで iron out と言うと「解決する」という意味を表現できます。）また、sand は「砂」という意味を表す名詞ですが、動詞として「砂で埋める」「砂をまぶす」などの意味も表現できます。
※iron は動詞として「アイロンをかける」という意味も表せます。

In the past, I did an experiment to collect iron sand by a magnet.
（昔、砂鉄を磁石で集める実験をした。）

立ち仕事 を英語で教えて!

standing work
立ち仕事

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」なども表せます。（名詞として「売店」「露店」などの意味も表せます。）また、work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表現できます。

I'm so tired. Standing work is hard.
（すごい疲れた。立ち仕事はきついね。）

stand-up work
立ち仕事

stand-up は「立った」「立っている」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「漫談」「スタンダップコメディー」という意味も表せます。

I have weak legs, so I can't do the stand-up work.
（私は足が弱いので、立ち仕事は無理です。）

どこか旅行に行かない？ を英語で教えて!

「どこか旅行に行かない？」は、上記のように表現することができます。

why don't we ~ ? は、直訳すると「なぜ～しないの？」という意味になりますが、「～しない？」「～しようよ」といった意味で使われる表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって）「ぶっ飛ぶ」「ハイになる」などの意味でも使われます。
※soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「今度」「近いうちに」などの意味でも使われる表現です。

Why don't we go on a trip soon? Is there anywhere you wanna go?
（今度どこか旅行行かない？どこか行きたいところある？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

ランドセルの色 を英語で教えて!

「ランドセルの色」は、上記のように表現することができます。

color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「着色する」「染める」などの意味も表せます。（イギリス英語では colour と綴られます。）また、school bag で「学生鞄」という意味を表現できます。
※bag は「鞄」「袋」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」「捕まえる」などの意味を表現できます。

By the way, did you decided on the color of your school bag already?
（ちなみに、ランドセルの色ってもう決めた？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）