どこか旅行に行かない？ を英語で教えて!

Question

学校で、仲のいい友達に「今度どこか旅行行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna go on a trip somewhere?
・How about we go somewhere for a change of scenery?

「どこか旅行行かない？」という、とてもカジュアルで親しい誘い方です。具体的な計画はまだなく「どこでもいいから、一緒に出かけたいな」という気持ちがこもっています。友達や恋人など、親しい間柄で気軽に旅行の話題を切り出す時にぴったりです。

Hey, wanna go on a trip somewhere during the next break?
ねえ、今度の休みどこか旅行行かない？

ちなみにこのフレーズは、同じ場所や状況に少し飽きた時、「気分転換にどこか行かない？」と気軽に誘うのにピッタリな表現だよ。仕事で行き詰まった同僚や、家で退屈している友達・恋人などに「ちょっと雰囲気変えようよ！」という感じで使える便利な一言なんだ。

Hey, how about we go somewhere for a change of scenery during the next break?
ねえ、今度の休み気分転換にどこか旅行行かない？

Answer 2

・Why don't we go on a trip somewhere
・soon?

「どこか旅行に行かない？」は、上記のように表現することができます。

why don't we ~ ? は、直訳すると「なぜ～しないの？」という意味になりますが、「～しない？」「～しようよ」といった意味で使われる表現になります。また、trip は「旅」「旅行」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（薬などによって）「ぶっ飛ぶ」「ハイになる」などの意味でも使われます。
※soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、「今度」「近いうちに」などの意味でも使われる表現です。

Why don't we go on a trip soon? Is there anywhere you wanna go?
（今度どこか旅行行かない？どこか行きたいところある？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。