Ken

ぐずぐずする を英語で教えて!

drag one's feet
ぐずぐずする

drag one's feet は「足を引きずる」という意味の表現ですが、「ぐずぐずする」という意味を表せます。（気が進まなくて、意図的に「ぐずぐずする」というニュアンスがあります。）

Get dressed quickly. You always drag your feet.
（早く着替えてよ。いつも、ぐずぐずするよね。）
get dressed（着替える、服を着る、など）

dilly-dally
ぐずぐずする

dilly-dally は「ぐずぐずする」「ダラダラする」「先延ばしにする」などの意味を表すスラング表現になります。

Don't dilly-dally. If you don't practice seriously, you can’t take part in a game.
（ぐずぐずするな。真面目に練習しないと試合に出さないぞ。）

くやしい を英語で教えて!

I’m frustrated.
くやしい。

frustrated は「イライラする」という意味でよく使われますが、「くやしい」というようなニュアンスも表せます。

Don’t depress. Feeling frustrated will lead to motivation.
（落ち込まないで。くやしい気持ちがやる気にもつながるよ。）

I'm upset.
くやしい。

upset は「怒り」や「苛立ち」「動揺」などいろいろなニュアンスを持つ表現で、こちらも「くやしい」に近いニュアンスを表すことができます。

I'm upset, but he is more capable than me.
（くやしいけど、彼の方が僕より有能だ。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

クッキーはココアに合う を英語で教えて!

cookies go well with cocoa
クッキーはココアに合う

〜 go well with ー で「〜 は ー に合う」という意味を表せます。この表現は、食べ物の組み合わせに対してだけでなく、洋服などにも使われます。

Thank you. Cookies go well with cocoa, right?
（ありがとう。クッキーはココアに合うね。）

cookies match cocoa
クッキーはココアに合う

match も食べ物や洋服などに対して「合う」という意味を表せますが、go well with に比べると少し固めのニュアンスになります。

Cookies match cocoa, so I ate too many.
（クッキーはココアに合うから食べ過ぎたよ。）

くさい！ を英語で教えて!

It smells!
くさい！

smell は「匂い」や「匂う」などの意味を表す言葉すが、it smells と言うと「くさい」という意味を表せます。（it smells good と言えば「いい匂いがする」という意味になります。）

It smells! Did someone fart?
（くさい！誰かオナラしたでしょ？）

It reeks!
くさい！

it reeks の場合は、it smells と比べて、かなり強い悪臭というニュアンスになります。

It reeks! This is definitely rotten!
（くさい！絶対これ、腐ってるよ！）
※be rotten（腐ってる）

ありがたいね を英語で教えて!

I’m grateful.
ありがたいね。

grateful は「ありがたく思う」という意味の形容詞で、誰かに何かをしてもらった時などに、その人や、してもらった行為に対して使われる表現になります。

I’m grateful. He comes to our shop almost every day.
（ありがたいね。彼はほとんど毎日、店に来てくれるんだ。）

I appreciate it.
ありがたいね。

appreciate はビジネスでもよく使われる表現ですが、「ありがたく思う」「感謝する」などの意味を表せます。
※基本的に、対象は人ではなく、何らかしらの「行為」になります。

I appreciate it. I will make a effort to meet their expectations.
（ありがたいね。期待に応えられるように努力するよ。）