主権 を英語で教えて!

Question

国を治める最高の権力を説明する時に「主権」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sovereignty
・Supreme power
・Autonomy

The highest power to govern a country is called sovereignty.
国を治める最高の権力は「主権」と呼ばれます。

「Sovereignty」は主権と訳され、国家が独立して自由に政治を行う権利や、一定の地域や領域に対する最高の権力を指します。また、個人が自己決定権を持つことを表す場合もあります。国際法や政治学でよく使われる用語で、国家間の交渉や論争、領土問題、国民投票、憲法制定などのシチュエーションで使われます。主権を強調することで、他国からの干渉を拒否したり、自国の決定を正当化する根拠とすることもあります。

In this situation, we refer to the supreme power to rule a country as sovereignty.
このシチュエーションでは、国を治める最高の権力を「主権」と呼びます。

In governing a country, the supreme power is referred to as sovereignty.
国を治める最高の権力は、「主権」と呼ばれます。

Supreme powerは主に政治や権力の文脈で使われ、最高の権力や支配権を指します。例えば、国家や組織のリーダーが持つ権力を表現するのに使います。

一方、Autonomyは個々の自由や独立性を表す一般的な用語で、特に自己決定や自己管理の能力を指します。個人が自分の生活を自由にコントロールする能力や、地域やグループが自己管理を行う能力を指すことが多いです。

したがって、これらの用語は非常に異なる状況で使われます。Supreme powerは、権力や支配に焦点を当てた議論で使われ、Autonomyは個々の自由や自立について言及するときに使われます。

Answer 2

・sovereignty
・sovereign authority

sovereignty
主権

sovereignty は「主権」や「統治権」などを表す言葉になります。
※ちなみに sovereign と言うと「主権者」という意味を表せます。

In this country, it is undoubtedly the people who have sovereignty.
（この国おいて、主権を持っているのは、間違いなく国民だ。）
※ undoubtedly（間違いなく、疑いようもなく、など）

sovereign authority
主権

authority には「権限」「権力」「権威」などの意味があるので、sovereign authority で「主権者の権限」＝「主権」という意味を表せます。

I will explain our sovereign authority in detail.
（私たちの主権について詳しく説明いたします。）