縦笛 を英語で教えて!

Question

リコーダーなどの縦向きに吹く笛を指して使う「縦笛」は横笛を比較してなんというのですか？

Answer 1

・A recorder.
・A fipple flute

「A recorder.」は「録音機だよ」や「リコーダーだよ」と、物について答える時に使えます。

例えば「これ何？」と聞かれて指差しながら「A recorder.」と言ったり、「何が必要？」という質問に「A recorder.（録音機が一つ）」と答えたりする感じです。

「the」ではなく「a」なので、「（色々あるけど）とりあえず一つの」という気軽なニュアンスが出ます。

What do you call this? We just call it a recorder.
これは何て言うの？私たちはこれを単にリコーダーと呼びます。

ちなみに、fipple flute（フィップル・フルート）はリコーダーやティン・ホイッスルみたいに、誰でも簡単に音が出せる縦笛の仲間を指す言葉だよ。専門的な会話よりは、楽器の仕組みをちょっと詳しく話したい時なんかに「これ、フィップル・フルートっていう種類でね…」みたいに使うと、少し物知りな感じが出るかも！

What do you call a vertical flute like this, as opposed to a transverse one?
このような縦笛は、横笛と比べて何と呼びますか？

Answer 2

・vertical flute
・recorder

vertical flute
縦笛

vertical は「縦の」「垂直の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「垂直線」という意味も表せます。また、flute は「横笛」「フルート」などの意味を表す名詞です。

When I was an elementary school student, I learned to play the vertical flute.
（私は小学生の頃、縦笛を習っていました。）

recorder
縦笛

recorder は「録音機」「記録係」などや意味を表す名詞ですが、「縦笛」「リコーダー」などの意味も表せます。

I got this recorder from my brother.
（私は兄からこの縦笛をもらいました。）